ترجمه و تنظیم توسط فری هانتر @FeryHunter
وای چقدر درخت
قشنگه مگه نه؟
- مطمئنا بوستون نیست - نه, قطعا نیست
مامان, جلوش رو بگیر نزار "چرچ" رو اذیت کنه
من فکر میکنم "چرچ" چیزیش نمیشه
من نگران نیستم هنوز هشت ساعت رانندگی مونده
خنده دار نیست, بابایی - قطعا هست
داشتم اذیتت میکردم
گیج, چیز خنده داری بود؟ - آره, بود
نظرت چیه؟
همش همینه؟
چشم نوازه, تو اینطور فکر نمیکنی؟ ما حتی یه حیاط خلوت جنگلی هم داریم
همه ی اینجا واسه ماست؟
کل اینجا واسه الی هستش, بزرگ و وحشتناکه
میدونی چیه, اول تو برو
برو
کارگرهای اسباب کشی امروز صبح اینجا بودن پس وسایلها باید داخل باشن
قشنگه
کثافته, مگه نه؟ - آره, فقط یکم شوکه شدم
گیج, ماشین بزرگی بود
آماده ایی براش؟
بزن بریم, یک, دو, سه
اون خیلی زود باهاش جور شد
و تو؟ واسه زندگی روستایی آماده ایی؟
خب بیا ببینیم
صبر کن, گربه هنوز تویه ماشینه
همش خیلی سریع اتفاق افتاد دلت براش تنگ شده؟
هیچکس دلش واسه شیفت شبانه اورژانس تنگ نمیشه
این جواب درست سوالی که کردم نیست
تو بهش نیاز داشتی
ما بهش نیاز داشتیم
من میتونم بیشتر خونه بمونم
- با بچه ها - و همسرت؟
خب راستش باید دربارش فکر کنم بس کن, اینکارو نکن چجوری دوس داری؟
- صبح بخیر, مارسلا - واسه شروع آماده ایی؟
از قبل کسی هم هست؟ - دماغ خونی, اتاق چهار
بنظر جدیه
تو هم میشنوی؟
اونا دارن چیکار میکنن؟
بنظر یجور تشریفاته
تشریفات چیه؟
یجور نمایش دست جمعیه ولی واسه سرگرمی نیست
بیا بریم داخل تلویزیون ببینیم خسته شدم اینقدر جعبه باز کردم
تولد " الی " چند ماه دیگست
چرا نگرانی مامان همه چی روبراهه
بچه ها خوشحالن
یکم واسه آروم شدن خوبه
میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
باشه, دوستت دارم, خدافظ
الی, گرسنته؟
گورستان حیوانات
بیا پایین
...ترفند ش اینه که
باید نیش رو سریع بکشی بیرون
یخورده کوچیک بود قطعا هیچی گیرش نیومد
ولی یه روبان بهش میدن
نگاش کن
زودی خوب میشه
- تو دختر دکتر هستی؟ - النور کرید, ولی میتونی منو "الی" صدا کنی
من جادسن کرندل هستم
تو هم منو "جود" صدا کن
بلند شو
اینجا دیگه کجاست؟
- گورستان حیوانات, مگه علامت رو ندیدی؟ - آره, ولی یجورایی نتونستم درست تلقظش کنم
اینا حیوانات اهلی هستن؟ - خیلی وقتها پیش کسایی بودن که از اینجا استفاده میکردن
من اون بچه ها رو دیدم ماسک زده بودن
خیلی از مردم این مراسم رو انجام میدن اینو میبینی؟ من خودم درستش کردم
این سگ منه, بیفر
و درسته, اون پوزه قوی ایی داشت
...الی
میدونی که اجازه نداری تنهایی جایی بری
مامان, این "جود" هستش همسایه ماست
یه زنبور منو نیش زد, اونم نیشش رو درآورد خیلی بزرگ بود
از دیدنتون خوشحالم, خانم - منم همینطور, نت ریچل هستم, مامانش
...این جنگلها
واسه پیاده روی خوب نیست مردم توش گم میشن
ممنونم "جود" .ما باید برگردیم
تو نمیتونی جایی بری. اگه نمیدونستم که کجایی,کاری از دستم بر نمیومد
گل رو بردارین و یه مقدار نوشابه گازدار روش بریزین
...جود
برگرد
- بابایی - بله؟
چرا حیوونای خونگی به اندازه ی آدمها زنده نمیمونن؟
بحث مون درباره ی متابولیسم رو یادته؟ - ساعت بدن؟
متابولیسم بدن آدمها کند هستش, یه ساعت کند واسه همین عمرشون بیشتره
در حالی که متابولیسم سگ ها و گربه ها سرعتشون بالاست
- ...هر وقت که متوقف - میمیرن و میرن به گورستان
الی تو جنگل یه علامت پیدا کرد نزدیک حیاط پشتی
بنظر نمیرسه بد باشه, درسته؟ جایی باشه که حیووناتمون رو دفن کنیم؟
بنظر ترسناکه, ولی اینطور نیست کاملا طبیعیه
درست مثل مردن, هوم؟
ما همه مون میمیریم و سرانجام برمیگردیم به زمین
چیزی که بابایی میگه اینه که بدنها میره زیر زمین
و روح زنده میمونه و میره به بهشت
درست مثل مامان بزرگ
یادته که یه بار بهت گفتم اونا بهمون نگاه میکنن؟
ما درواقع نمیدونیم که اینکار میشه یا نه
چیزی که مامان و بابا میگن اینه که تو نباید نگران باشی
چرچ, مامان و من قراره کلی زنده بمونیم
و گیج؟ - البته, گیج هنوز کوچیکه
و خواهرت مامانی, وقتی که مرد بچه نبود؟
راچل
- چیه؟ - اون چی بود؟
منم میخواستم همینو بپرسم
راچل, الی تقریبا 9 سالشه ما باید درباره چیزی که میتونه درک کنه باهاش حرف بزنیم
الی یه بچه ست و مرگ برای اون ترسناکه
ما باید مطمئن بشیم که ازش محافظت میکنیم - منم همینکار رو میکنم
من فکر میکنم که همه ی این صحبتها درباره ی زندگی پس از مرگ
اینه که آدمها از اونجا بهمون نگاه میکنن و
این اطراف میچرخن
پس فکر میکنی که بعد از مرگمون
هیچ بهشتی نیست, اصلا هیچی نیست؟
خب, میریم واسه آزمایش
میتونه یه نوع آلرژی باشه
ولی فقط واسه اطمینانه
لطفا بگو که وقت ناهاره زبونم باد کرده
جودی رفته ناهار بگیره
سرش
ویکتور پاسکو, اون دانش آموز اینجاست
ماشینش یهویی از ناکجا پیدا شد
واسه آمبولانس وقت نیست. ببین گروه خونیش چیه کلی خون نیاز داریم
باید قبل اینکه انتقالش بدیم وضعیتش رو ثابت نگه داریم
من نمیزارم که بمیری, ویکتور
" O+ " گروه خونیش من میرم چهارتا کیسه بیارم
سرت رو عقب نگه دار. سریعتر کیسه خون رو بیار ما باید عملش کنیم
مغزش رو میتونم ببینم برو کلی, حالا
ویکتور. کیسه خون ها کجاست؟ خون زیادی از دست داده
نه ویکتور , با من بمون من اینجام
یالا
برگرد
...لوئیس
حصار نباید شکسته بشه
اون مرده
چه اتفاقی افتاد؟
یه پسر تو محوطه دانشگاه تصادف کرد
...اون
کمتر از بیست سال سنش بود
اسمش "ویکتور پاسکو" بود
انتظار اینو نداشتم
بیا داخل. من یه چیزی درست میکنم, تو هم برو دوش بگیر
...اسم من
...اون
مهم نیست
جود؟ الی اینجاست کلوچه درست کردم, خونه ایی؟
بنظرت این طبیعیه که بری سر وقت وسایل آدما؟
همسرته؟
اسمش "نرما" بود - خوشگله, چه اتفاقی براش افتاد؟
مریض شد و مرد
ممکنه اون هنوز اینجا باشه از آسمون ما رو تماشا میکنه؟
تو اینجوری فکر میکنی, الی؟ - میخوای حیوون منو ببینی؟
اسمش " چرچ" هستش مخفف اسم وینستون چرچیل
اون مدتها قبل زندگی میکرده - من میدونم وینستون چرچیل کیه
تو باید خیلی پیر باشی - بله هستم
خیلی قشنگه
خیلی خوبه
باریک الله
میتونی دست بزنی؟
آفرین عزیزم - ممنونم که منو دعوت کردین
خیلی وقته که یه غذای خوب نخوردم
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
منظورت لودلاو (شهرشون)یا اون خونه هستش؟ - هردوتاش
کل عمرم رو. واسه هر دوتاش
گنده بک
اون دوستت داره - منم میشناسمش
- چرچ, گربه خوبیه - چرچ, گربه خیلی خوبیه
من کنجکاوم, آخه دلال گفت که خونه حدود 200 متر مربع مساحت داره
- ما صاحب اون گورستان هم هستیم؟ - آره, بخشی از ملک شما هستش
مرزش تا کجاست؟
تا جایی که دیگه دلت نمیخواد بری
زود باش دکتر
تو سعی کردی کمکم کنی حالا بزار من کمکت کنم
اینجا جاییه که مرده ها استراحت میکنن
وارد جایی که مرده ها توش قدم میزنن نشو
وایسا, زمین اسیدیه
پاشو, بابایی
هی, پسرم, بیا اینجا
دوستت دارم بابایی
ممنونم
دیگه وقتشه بابایی پاشه
صبح بخیر, خوابالو بیدار شد تو بابایی رو بیدار کردی؟
- ساعت چنده؟ - دیر شده, تو خواب موندی
هی, دخترها - سلام الی
چی داری؟ - ... یکم آبنبات چوبی و شکلات و
خب کی قراره پارچه بزاره و کی قراره روح بشه؟ تو بنظر شبیه روح هستی
سرت شلوغه, بالا میبینمت
...ال
جاروی خودت رو بگیر, با همدیگه حرف بزنین من برمیگردم, باشه؟
تو میخوای بچه ها رو بترسونی؟ - یه چیزی هست که باید ببینی
باشه
چرچ, نه
یکی از کامیونهای لعنتی اورینکو
- بابا؟ - الی ممکنه اینو ببینه
بیا باید با تیلر و اون بریم بیرون - من باید با "جود" حرف بزنم
- من میخوام تو رو طلسم کنم - قبلا طلسم کردی
برین تو ماشین بعدش من میام
برو پیش بچه ها بعدش برگرد حلش میکنیم
...لوئیس
ما امشب به این نیاز داریم
خب
مطمئنی؟
آره
اون از قبل گردنش پیچ خورده بود
...که یعنی
باید داستان رو به الی بگیم
نمیتونیم بهش بگیم که فرار کرده؟
...عزیزم , من درک میکنم
بخاطر اتفاقی که برای خواهرت افتاد برات خیلی سخته که درباره مردن حرف بزنی
اما الان دیگه وقتشه که سفره ی دلت رو باز کنی
- من درباره چرچ متاسفم - هردوتامون میدونیم که این درباره ی "زلدا" هستش
از زمانی که اومدیم اینجا دائما بهش فکر میکنم
اون از من متنفر بود چون پشت من مثل اون کج و کوله نبود
اون یه روز بهم قول داد, که منم مثل خودش میشم
دیگه هیچوقت نمیتونم از تخت بیام بیرون
خانوادم منو با اون تنها گذاشتن من براش غذا میبردم
منم از یه آسانسور کوچیک واسه غذا بردن استفاده میکردم اما همیشه کار نمیکرد
اون اونجا بخاطر من مرد
من دیدم که جسدش رو کشیدن بیرون ولی اون هنوز هم تویه دیوارها بود
و یه شب من صداش رو شنیدم اون اسم منو صدا میزد
نمیدونستم که باید کیو خبر کنم ایکاش خودم غذاش رو بهش میدادم
خانوادت نباید هیچوقت تو رو با اون تنها میزاشتن
- این باعث شد من به یه هیولا تبدیل بشم - نه, این تو رو تبدیل به یه هیولا نمیکنه
این تو رو تبدیل به یه هیولا نمیکنه
گوش کن
جود و من امشب ترتیب "چرچ" رو میدیم
بعدش به الی میگیم که فرار کرد
همه چیز به غیر از مردن
من یه جا برات دارم
چی شده؟
هیچی. بیا ترتیب اینو بدیم, سرده
الی واقعا اون گربه رو دوست داشت, درسته؟ - بیشتر از هرچیزی
و تو هم الی رو دوست داری؟
البته که دارم
دنبالم بیا
میدونم که کجا باید بریم - جود, صبر کن
چرا اینجا نباشه؟
لعنتی
من دارم چیکار میکنم؟
جود, یه لحظه صبر کن
اینجا دیگه کجاست؟
واسه دفن یه گربه راه زیادی اومدیم
اون چیه؟
هر چیزی بجز صداست
پسر
اینجا کجاست؟
حس بهتری داری؟ - آره
گربه رو دفن کن
من میخوام کمک کنم اما باید خودت انجامش بدی
واسه مرتب کردنش از سنگ استفاده کن نه مثل بقیه
ما امشب اینجا داریم چیکار میکنیم, جود؟ - ما گربه ایی که واسه دخترته رو داریم دفن میکنیم
- فقط همین؟ - چیز دیگه ایی نیست
کارت خوب بود ,لوئیس
میدونستم که میتونی انجامش بدی
- ساعت چنده؟ - دیروقته
- تو و جود ترتیبش رو دادین؟ - آره, حل شد
ممنونم ازت
چی شده؟
موضوع "چرچ" هستش
بابا و جود دیشب رفتن دنبال "چرچ" میگشتن
ما همه جا رو گشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم
ما فکر میکنیم که "چرچ" فرار کرده
اون فرار نکرده
اون دیشب پشت پنجره ی اتاقم نشسته بود
شاید داشتی خواب میدیدی
ممکنه یکم گیج شده باشی
تو باید قبول کنی که اون ممکنه دیگه خونه نیاد متاسفم, عزیز دلم
اون دیروز برگشته, ببین, اونجاست
- من فکر کردم که تو گفتی مرده؟ - خب, مرده بود
شاید بیهوش بود یا بهش شوک وارد شده بود
خوب شده که تو دامپزشک نیستی
ما باید حرف بزنیم
گربه ی الی داره این اطراف پرسه میزنه انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
لعنت بهش - این یعنی چی؟
مگه همینو نمیخواستی؟ اینکه به دخترت حقیقت رو نگی؟
- تو خودت هم دیدی که گربه مرده بود - من انکار نکردم
- چجوری اینو توضیح میدی؟ - توضیح نمیدم, کسی نمیتونه اینکارو کنه
باید تلاشت رو بیشتر کنی
مکانهایی تویه این دنیا وجود داره که
که از همه ی ما قدیمی تره
مکانهایی که حتی دکترهایی مثل تو قادر به درکش نیستن
کسی نمیدونه اونجا چه خبره یا چه اتفاقی سر اون سرزمین سنگی افتاده
اما زیر قلب یه مرد سنگلاخ وجود داره
...کاری که ما دیشب انجام دادیم
کاری بود که واسه الی کردیم
حالا اون گربه ی شماست
گاوی که مرده بود در خیابان اصلی پیدا شد
جنازه یه کهنه سرباز به اسم تیموتی بیتمن
از قبرستان ناپدید شد
گورستان حیوانات لادلو
ما چی گرفتیم؟
666رودخانه جاده لودلو
اینجا زمین های قبیله ایی ما بود
در کنار مرداب
تو منو کجا بردی, جود؟
چرچ, خیلی بوی بد میدی بیرون چیکار میکردی؟
آروم باش,چرچ, یه چیزی رو تنت گیر کرده
خب , خوبه
بزار ببینم
خوب شد الان؟
من میخوام برم به خونه ی قدیمی مون
...ما اومدیم اینجا تا آرومتر بشیم
زمان بیشتری داشته باشیم تا با تو بگذرونیم بیا بالا
پس بابا میتونه بیشتر تو رو ببره تو رختخوابت پس همه چی در امن و امانه
پس بابایی میتونه تا قبل اینکه بخوابی یکم قلقلکت بده
قول میدم همه چی روبراه بشه, درست مثل دستت بهم اعتماد داری؟ خوب بخوابی
بابا؟
در رو کاملا ببند, نمیخوام "چرچ" بیاد داخل
دوستت دارم
- اون در چه حاله؟ - خوبه
درباره همه چی
چرچ چی؟
نظری ندارم, حادثه ناگواری داشته
امروز صبح وحشی شده بود
و تو چی؟
خوبم
بیا اینجا
چند ماه اخیر خیلی بهت سخت گذشته
یا عیسی
اوئیس, هنوز زنه ست
لعنتی
چرچ
از اونجا بیا بیرون
نابودی تو و همه کسایی که خیلی دوسشون داری نزدیکه دکتر
راچل, چی شده؟
نمیخوام دربارش حرف بزنم
درباره پرنده هستش؟ - نه, اون نیست
فکر کنم که اشتباه بود اومدیم اینجا
احساس خوبی نیست, لوئیس
میدونی چرا اومدیم اینجا؟ - نه نمیدونم
...ما اومدیم
تولد الی نزدیکه
بیا یه کار خاص انجام بدیم, جشن بگیریم؟
...میتونیم
چنتا از دوستان رو از بوستون دعوت کنیم
حتی خانوادت رو هم دعوت میکنیم, باشه؟ - باشه
میتونیم تغییرش بدیم
بنظر خوب شده
این چیه؟
نظری ندارم. گیج نقاشی کشیده
چیزی نیست, بیا
من 11 سالم بود وقتی که "بیف" رو از دست دادم اون تو سیم خاردار گیر کرده بود
بابا بخاطر اینکه از این بدبختی خلاصش کنه بهش شلیک کرد
- پس بابات تو رو برد اونجا؟ - نه
نه یه پیر مرد بود به اسم استنلی بوشارد اون دربارش بهم گفت
وندیگو
اون شنیده بود که تویه شمال اون خیلی مورد توجه قرار گرفته
اون یه اسطوره بود
داستانش از قبیله های محلی تا اینجا رسیده
اما واسه اونا فقط یه داستان نبود اونا بهش اعتقاد داشتن. ازش میترسیدن
- اینا درختای اونجاست؟ آره, اینا هشدار هستن
قبل اینکه قبیله ها فرار کنن اینا رو حکاکی کردن
فرار؟ - اونا قدرت اون مکان رو میدونستن
جاذبه ایی که داشت رو احساس میکردن
تا زمانی که اونا باور کردن جنگل متعلق به یه چیز دیگه هستش
زمینش بد بود
اسیدیه, زمینش اسیدیه
واسه همین رفتن, اما قبلش اون حصار رو ساختن
اونا ساختنش تا مردم رو ازش دور نگه دارن ولی اینجوری نشد
وندیگو شاید یه داستان احمقانه ی دیگه ست اما یه چیزی اونجا وجود داره
یه چیزی که خیلی بده
سگ چی شد؟
اون برگشت
همونطور که استنلی پیش بینی کرد اما اون عوض شده بود
وقتی که اون افتاد دنبال مادرم پدرم بهش شلیک کرد
اونم واسه بار دوم
فکر میکردم که این درباره گربه ی الی فرق میکنه
بیف شخصیت خیلی بدی داشت ...اما چرچ
گربه ی خوبی بود - اون میخواست به گیج صدمه بزنه
من واقعا متاسفم, لوئیس
وقتی که تو قدرت اون مکان رو احساس میکنی
تصمیم میگیری که در بهترین حالت برگردی
اما من خطا کردم
بعضی اوقات مرگ بهترین راهه
میتونی یکم بخوابی
لعنت بهش, چرچ
زود باش
موفق باشی
تولدت مبارک
تولدت مبارک, الی عزیزم
تولدت مبارک
آفرین الی
من یه تیکه از آخرش میخوام
هنوزم به چرچ فکر میکنی؟
همش تقصیر منه که اون رفت
- بهش گفتم که از اتاق من بره بیرون - نه عزیزم, چرچ تو رو دوستت داره
این شاید تو رو خوشحال کنه
بپیچونش
- فکر کنم عالیه بابایی - واقعا؟ دوستت دارم
برو از تولدت لذت ببر
‫شش، هفت، هشت، نه، ده.
من یه هیولا هستم
کجایین بچه ها؟
یالا
چرچ؟
تو برگشتی؟
خیله خب, حالا نوبت توئه
...عزیزم, کجا
گیج
چرچ
داشتم فکر میکردم
که الان از پله ها صدای پای الی رو میشنوم
و اینکه از مدرسه برگشته خونه
ممکنه امروز نتونم اینجا باشم
بعضی از وسایلش رو میفرستم
- زود میام, دوستت دارم - منم دوستت دارم
پسر خوبی باش, مراقب مامان باش, چند روز دیگه من برمیگردم
چرا من دیدم که راچل و گیج داشتن میرفتن؟
به بوستون
خونه پدر مادرش
پس فقط تو هنوز اینجایی؟
چند روزی میمونم تا یه سری کار ها رو راست و ریست کنم
خوبه, از اینکه زن و شوهر جدا باشن دوران سختیه
از اینکه اومدی اینجا, خیالم تخت شد میخواستم بیام بهت یه سر بزنم
هیچوقت نباید اونجا رو بهت نشون میدادم
ولی دادی
درک میکنم که تو داری به چی فکر میکنی که انجامش بدی
اما اون مثل گذشته بر نمیگرده من واقعا تاسف میخورم
من باید اینو تمومش کنم
بعد از مدتها الی اولین کسی بود که خودش رو تو قلب من جا کرد
من نمیخواستم غمگین باشه
بخاطر اون مکان لعنتیه, از غصه ایی که داری از مرگ از افکارت تغذیه میکنه
لعنتی
باید یکمی استراحت کنم
چرا تو رختخوابت نیستی؟ - منتظر زنگت بودم
من قبلا زنگ زدم
آره, دیدم, پیش جود بودم یکم مشروب خوردیم
نمیتونی بیای پیش ما؟
...گیج بهت نیاز داره و من
من واقعا بریدم, عزیزم
اگه مشکلی نیست میشه فردا حرف بزنیم؟ - باشه
- دوستت دارم - منم دوستت دارم
خدافظ
لعنتی
- لوئیس وایسا - شرمنده که نتونستم کمکت کنم
- ولش کن بره - میتونم درستش کنم
پاسکو
عزیزم, بیا اینجا, مشکلی نیست
- برو خونه - برو خونه, مامان بریم خونه
چیزی اونجا نیست
بابایی تقریبا داره میرسه
متاسفم
بابایی
من کجام؟
دختر کوچولوی من
تو خونه ایی
خونه
چی شده؟
یکم گیر کرده
مامان و گیج کجان؟
رفتن پیش مامان بزرگ و بابا بزرگ
برمیگردن؟
جشن تولدم یادمه
چرچ تویه جاده بود
خیلی خوشحال بودم که اون برگشته
...یه کامیون بود
و بعدش همه چیز سیاه شد
الان هیچی نشده, تو برگشتی
از کجا برگشتم؟
وقتشه که بخوابی برق رو خاموش میکنم
من مطمئنا مردم مگه نه؟
نه, عزیز دلم
تو اینجایی
میخوای پیش من بمونی؟
البته
میتونم صدای جنگل رو بشنوم
پنجره بسته عزیزم
منظورم این نیست
درونیه
مامان درباره ی من میدونه؟ - لطفا چشمهات رو ببند
همه چی روبراه میشه
دوستت دارم بابایی
منم دوستت دارم
مواظب باش
عزیزم, بس کن
بس کن
دوباره این لباس رو پوشیدی
میخوای بری چی بهش بگی؟
تماس رد شد
دارم دیوونه میشم, دیروز یه اتفاقی افتاده
گیج داشت کابوس میدید و اسم اون پسره که مرده بود رو صدا میزد
من و گیج داریم دیوونه میشیم فقط میخواستم صدات رو بشنوم. لطفا بهم زنگ بزن
ترافیک سنگینی در جاده 95 وجود داره
خوبی؟
جود, منم ریچل
هنوز خونه خانوادتی؟ - دارم برمیگردم
یه اتفاقی داره میوفته خیلی نگران لوئیس هیتم
میتونی بری یه سر بهش بزنی؟
- از صبح دارم بهش زنگ میزنم - برنمیداره؟
نه, خیلی سعی کردم -من میرم اونجا
- ممنونم جود, زودی میام اونجا - پس تا بعد
لوئیس, اونجایی؟
هی جود
امروز در چه حالی؟
خوبم, یکم درد دارم
یادم نمیاد تو رفته باشی - خوابت برد
گوش کن, من باید برم داخل
تمام صبح منتظر زنگ راچل بودم, نمیخوام که تماسش رو از دست بدم
...اگه یه کاری انجام دادی, لوئیس
دیر نیست که جبرانش کنی
نگران من نباش, جاد, من حالم خوبه
واقعا میگم, همش همین
من میرم داخل
میدونم که اونجایی
- سلام جود - وایسا الی, آروم باش
نورمای عزیزت, بخاطر کاری که باهاش کردی تویه جهنم میسوزه
- من اونجا دیدمش - دهنت رو ببند, تو دربارش چیزی نمیدونی
- دلت براش تنگ شده جادسن؟ - این نورمای من نیست
الی داره رنج میکشه تو اینکارو باهاش کردی
این تو نیستی - تو به لوئیس درباره ی اون مکان گفتی
و الان ما داریم زجر میکشیم
برای همیشه
ولی الان اومدیم که تو رو هم برگردونیم تا با ما عذاب بکشی
پس لطفا سعی خودتو بکن
لعنتی
- ...راچل, تو میخوای چیکار - تو حالت خوبه, خدا رو شکر
...نگرانت بودم, زنگ زدم جواب نمیدادی و
گیج کابوس میدید و اسم یه پسری رو که مرده بود رو صدا میزد
الان اینجام, من فقط تو رو میخوام نه هیچکس دیگه ایی رو تو من و گیج
چیزی نیست عزیزم
...بابایی ببینمت - بابایی اینجاست, بزرگ نشدی؟
بزرگتر نشدی؟ بزرگتر شدی و بوی خوبی میدی
تو بوی خوبی میدی
لوئیس چه خبر شده؟
من وقت بیشتری رو باهاش میخواستم
بیا اینجا
هنوز آمادگی اینو نداشتم باهاش خدافظی کنم
داری منو میترسونی بگو درباره ی چی داری حرف میزنی؟
تقصیر من بود که اون مرد باید اونو برمیگردوندم
الی
بزرگتر و وحشتناک تر
یه جایی تو اعماق جنگل وجود داره
درست اونطرف گورستان حیوانات
اونایی که رفتن رو برمیگردونه (مرده ها رو زنده میکنه)
تو خوشحال نیستی, مامان؟
دخترت رو بغل کن
نه
اون نمیخواد من باشم
مامان به زمان احتیاج داره
عیبی نداره, منم نمیخوام اون اینجا باشه
راچل, خواهشاً در رو باز کن بزار توضیح بدم
میدونم. بزار توضیح بدم
اون چیه؟
اون الی هستش
- ما اون رو دفنش کردیم - اون برگردونده شده به ما
ما یه شانس دوباره داریم - اینجوری جواب نمیده
همونطور که گفتم, یه جایی تویه جنگل وجود داره
تا وقتی که چرچ رو اونجا دفن کردم نمیدونستم
اون گربه مرده بود تا اینکه دفنش کردم و برگشت
اون دیگه خودش نبود
تو خودت اونو دیدیش
تو بهش دست زدی, اون دختر ماست, واقعا هست, خواهش میکنم - تو از قبر آوردیش بیرون؟
کاری که فکر میکردم درسته انجامش دادم بزار خدا خودش فرزندش رو فرا بخونه
...الی, مامانی و بابایی
چیزی نیست عزیزم,مامانی حالش خوبه
...مامان
راچل
الان دیگه هیچوقت از تخت بیرون نمیای
مقاومت کردن رو تمومش کن, گاو بدرد نخور
الی؟
جود؟
خدای من
لوئیس, گیج رو بگیر
راچل - گیج رو بگیر, الی سعی داره منو بکشه
گیج رو بگیر - بزار اون بره, بابا گرفتت, یالا
بابایی ازت میخواد که تو ماشین بمونی در رو واسه هیچکس باز نکن, حتی الی
تو گذاشتی تویه اون جاده بمیرم, هیچکاری نکردی درست مثل خواهرت
من ترسیده بودم
دروغ میگی, از خدات بود که خواهرت بمیره.
یادته بابا میگفت که بعد از این دنیا دیگه هیچی نیست؟ اون اشتباه میکرد
اما بهشت هم نیست
تو بزودی میری اونجا , مامان
مامان صدام نزن
تو دختر من نیستی
الی مرده
پس تو هم باید بری پیشش
- راچل, گیج جاش امنه - منو اونجا دفن نکن
تو دیر کردی
مامان کجاست؟
مامان خودش رو بسته به زمین
تو چیکار کردی؟
تو اینو شروعش کردی, بابا
وقتی که ما رو آوردی اینجا
وقتی که چرچ رو دفنش کردی
وقتی که منو دفن کردی
جنگیدن رو تمومش کن, بابایی اینجوری بهتره
خواهش میکنم
فکر میکردم که میتونیم یه خانواده بشیم اما امکان پذیر نیست
شاید بتونیم بابایی, میتونیم
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید ترجمه و تنظیم توسط : فری هانتر @feryHunter