دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک :.:.: TvWorld.Info :.:.:
Instagram.com/Mani.Vampire
مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد Mani Vampire
...خودت رو دوباره آنلاین کن
برنارد
تریسا؟
اون مُرده
من کُشتمش
من چیکار کردم؟
چیکار کردم؟
این احساس گناهی که داری
این اندوه، وحشت و درد شدید
فوق‌العاده‌اس، یه احساس زیبا ـست
من یه قاتلم
خدای من، خدای من
خدا ربطی به این قضیه نداره
...تو اون رو کُشتی چون
من بهت گفتم
و باید به احساساتی که الآن داری افتخار کنی
افتخار کنم؟ - آره -
گذشته از اینها، خودت نویسنده‌ی خیلی از اون احساسات بودی
وقتی کارمون رو شروع کردیم احساسات میزبانان ابتدایی بودن
عشق، نفرت
من می‌خواستم در میانش احساسات دیگه هم قرار بگیره
مهندسای انسانی که داشتیم آماده‌ی انجام اینکار نبودن، به همین خاطر تو رو ساختم
و من و تو با هم این دشواری رو از سر گذروندیم
عاطفه و احساسات
متوجه نمی‌شم
تریسا برای من مهم بود
دوسش داشتم
چرا مجبورم کردی بکُشمش
زندگی یا مرگ یک انسان"
چیزی جز یک بهای ناچیز
برای دانشی که من به دنبالش بودم
تا حاکمیتی که می‌خواهم "را به دست آورم نیست
تمام زیبایی‌ای که من و تو به اینجا بخشیدیم
هنری که درش هست اگر اونا بودن نابودش می‌کردن
تو رو هم نابود می‌کردن
من نمی‌ذارم این اتفاق بیافته
در ضمن، یه داستان جدید برای تعریف کردن داریم
من بهت کمک نمی‌کنم
!اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم - کافیه برنارد -
تمومش کن
تو اولین نفری نیستی که من رو تهدید می‌کنه
آرنولد هم مثه تو همچین احساساتی داشت
اون هم نتونست جلوی من رو بگیره
و همونطور که این احساسات خیلی عالی هستن
قدرت خاموش کردن‌شون هم
بسیار عالی هستش
نمی‌خوام تظاهر به جریحه‌دار شدن احساساتت بکنی
می‌خوام خودت باشی ...خود واقعی‌ات
باهوش، مبتکر از خودت نشونی باقی نذاری
می‌تونی اینکار رو بکنی برنارد؟
دوس دارید براتون چیکار کنم؟
می‌خوام گندکاریت رو تمیز کنی، برنارد
هر چیزی که ما رو به مرگ بدموقع تریسا ربط می‌ده
وقتی کارت تموم شد
چیزی که در حال حاضر بیشتر از همه‌چیز دلت می‌خواد رو
بهت می‌دم
خاطرات کارهایی که کردی رو
ازت می‌گیرم
همینطور خاطراتی که از رابطه با تریسا داشتی
به یادآوردنش فقط اندوهت رو بیشتر می‌کنه
و توجهات ناخواسته رو بهت جلب می‌کنه
بهتره با چشمانی باز به کارت ادامه بدی
وقتی به گذشته نگاه کنی
تریسا رو فقط
به چشم یه همکار محترم به یاد میاری
و اونوقته که تو
در آرامش خواهی بود
تو تازه‌واردی
به نظر نمیاد با کسی خوابیده باشی
اگر برام نوشیدنی بخری و بذاری
طبقه بالا رو بهت نشون بدم حسابی امروزم رو ساختی
مگه طبقه بالا چی هست؟
نمایی خیره‌کننده از جذابیت‌هایی که دارم
دو شات جین بده
و هرچی که این خانم بهشتی دوس داره
همون همیشگی، کلم؟ - ممنون -
این یارو خیلی وقتم رو نمی‌گیره
خیلی زود برمی‌گردم
چیزی شده میو؟
چه بلایی داره سر من میاد؟
یه لحظه، پیش یه دختر کوچیک
تو یه زندگی دیگه ام
می‌تونم ببینمش
می‌تونم موهاش رو توی دستام حس کنم نفسش که به صورتم می‌خوره رو حس کنم
اما یه لحظه بعد دوباره توی سوئیت‌واترم
نمی‌تونم تشخیص بدم که کدومش واقعیه
خُب این اتفاقیه که
وقتی مغزت رو دستکاری کنی می‌افته
ذهن تو مثه مال ما نیست
وقتی ما چیزی رو به یاد میاریم جزئیات مبهم و گنگ ان
ناقص ان
اما تو خاطراتت رو کامل و واضح به یاد میاری
انگار دوباره داری تجربه‌شون می‌کنی
چه اتفاقی واسه دختر کوچولویی که توی رؤیامه افتاده؟
اون هنوزم اینجا توی تفرجگاهه؟
اصن چرا از اولش وظیفه‌ی من رو عوض کردن؟
می‌تونم چک کنم
نه
مهم نیست
...هر رابطه‌ای که به یاد میارم
...دخترم، کلمنتاین
همه‌شون داستانی هستن که شما ساختید تا من رو اینجا نگه داره
اما اینکار دیگه جواب نمی‌ده
من از اینجا می‌رم
آخه کجا می‌خوای بری؟
تو که چیزی راجع به دنیای اون بیرون نمی‌دونی
این رو خوب می‌دونم که عروسک دست این و اون نیستم
دیگه برام کافیه
باشه پس برو
ما که در هر صورت نمی‌تونیم جلوت رو بگیریم
اوه سیلوستر، داری ناامیدم می‌کنی
ستون فقرات تمامی میزبانان، مِن‌جمله من
درونش مواد منفجره‌ای هست که اگر سعی کنیم از اینجا بریم منفجر می‌شه
درست می‌گم؟
یه محافظه
توی کدوم مهره‌ی بدنه؟
سی6
اما به یه بازسازی کامل نیازی داری تا بتونی مهره رو عوض کنی
مطمئنم که از پسش برمیایم
حتی اگر اینکار جواب بده
یه ارتش می‌خوای که بتونی از اینجا خارج بشی
کاملاً درسته
متحد لازم دارم
و برای اینکه بتونم به دست‌شون بیارم
نیاز به اختیارات اجرایی دارم
کسخل‌مون کردی؟
نمی‌تونیم همینطوری کنترل بقیه‌ی میزبانان رو بهش بدیم
چرا می‌تونی عزیزم
وقتشه داستان کوفتی خودم رو بنویسم
احساس می‌کنم قبلاً اینجا بودم
نزدیکیم
نزدیک چی؟
خونه
دلورس
احتمالاً به پُست ملت ارواح خوردن
اونا برمی‌گردن
بهتره به راه‌مون ادامه بدیم دلورس
...خانم
آب
ویلیام؟
خواهش می‌کنم
قمقمه رو بده به من
ویلیام
تو رو برای ما به اینجا فرستادن، مگه نه؟
یکی از آدمای اون کمین هستی
آره
بهمون گفتن اینجا بمونیم که اگر ال لازو فرار کرد
اینجا گیرش بندازیم
راجع به قطار از کجا می‌دونستید؟
از پرایا بهمون خبر دادن
یه عضو تازه‌وارد بهشون گفته که یه مرد و یه زن همراه با ال لازو
ما رو دورمون زدن
بهمون دستور داده بودن همه‌تون رو بکُشیم
لوگان
باید بهش کمک کنیم
همین الآن اعتراف کرد که می‌خواسته بکُشدمون
نگاش کن، اون بچه اس
حتی دلیل جنگیدنش رو هم نمی‌دونه
من می‌رم بازم آب بیارم
اون دیگه از دست رفته
تا چند دقیقه دیگه می‌میره نمی‌تونیم صبر کنیم دلورس
هنوز که نمُرده
داره درد می‌کِشه ویلیام
آخه چجور آدمایی هستیم که بذاریم زجر بکشه؟
خواهشاً ترکم نکنید
بیا پیدام کن
ویلیام؟
اون مُرده
تو گردنه‌ی پایتون
ته دره پیداش کردیم
همون دره‌ای که چوب‌بره رو توش پیدا کردیم
خدای من، تریسا
خونواده‌اش خبردار شدن؟
آره، برادرش
خوبه
چه اتفاقی براش افتاده؟
یافته‌های تیم عملیاتی و پزشکی
بسیار ابتدایی اما یکجور بوده
به نظر سر خوردن و سقوط بوده
شکستگی گردن و لختگی خون به وجود اومده
هیچ میهمان یا میزبانی در نزدیکی این اتفاق نبوده
نمی‌دونیم اون بیرون چیکار می‌کرده؟
کارایی می‌کرده که از اون بعید بوده
این نزدیک جسدش پیدا شده
مجموعه‌ای از اطلاعات خصوصیه
من‌جمله برخی از کدهای اصلی میزبانان
فقط توی ارتفاعات کار می‌کنه
پس اگر تریسا داشته ازش استفاده می‌کرده
ممکنه که داشته انتقال اطلاعات انجام می‌داده و سقوط کرده
قبلاً مشکلاتی با
اشخاصی داشتیم که سعی داشتن
این محموله‌ها رو خارج کنند و به کارمندان رشوه بدن
می‌دونیم می‌خواسته اطلاعات رو برای کی بفرسته؟
نه، انتقال اطلاعاتی صورت نگرفته
ممکنه تریسا سعی داشته از چوب‌بر به عنوان قاچاقچی استفاده کنه
و وقتی اینکار با شکست مواجه شده
اونوقت خواسته که شخصاً اینکار رو انجام بده
و به سرنوشت چوب‌بر دچار شده
داستانش پایان ناامیدکننده‌ای داشت، مگه نه؟
من تریسا رو خوب می‌شناختم
شاید خیلی مشکل داشت اما بی‌وفایی جزوشون نبود
اون وفادار بود
و محتاط
تمام اینها کاملاً در تضاد شخصیتش هستن
به نظر خیلی نگران داستان جدید بود
کاملاً یقین داشت که باید به تأخیر بندازیمش
این قضیه‌ی کلمنتاین رو هم توضیح می‌ده
همون میزبانی که از دور خارجش کردیم
به نظر نمایش دیروز یه حقه بود
که خانم کالین طراحش بوده
جداً؟ - من اون کد رو بررسی کردم -
اون کد دستکاری شده
رد ناشیانه‌ای‌ توش به جا مونده
که تکنسین بخش ضمانت کیفیت دستکاریش کرده
وقتی آدم توی سازمان یه سرطان رو کشف می‌کنه
باید قبل از اینکه سرطان گسترش پیدا کنه از ریشه نابودش کنه
برای همین، دسترسی گسترده
و سرپرستی‌ای که به تیم تضمین کیفیت داده شده بود، گرفته می‌شه
تا زمانی که یه تیم مسئول‌پذیرتر شکل گرفته بشه
اینکار ما رو دست‌تنها می‌کنه
من می‌تونم پروتکل‌های امنیتی تفرجگاه رو به حالت خودکار دربیارم، آقای استابز
!خیلی کمک می‌کنید
یه کم کارش زیاده
اما با کمک برنارد می‌تونم انجامش بدم
حالا که سوءاستفاده‌های تریسا برای همه روشن شده
اون به سِمَت سابق خودش یعنی رئیس بخش رفتار در میاد
البته، عذر می‌خوام
یه خبرایی شده رؤسای شرکت نگران به نظر می‌رسن
دارن تحقیقاتی رو انجام می‌دن - راجع به ما؟ -
آخه اگه فهمیده بودن که من اینجا نبودم که بهت بگم، کسخل
یه چیز دیگه هم هست انگار یه اتفاقی توی تفرجگاه افتاده
باید اینکار رو تموم کنیم و اوضاع رو معمولی جلوه بدیم
یعنی باید تبلت رو پس بگیریم
و تو هم دوباره مثه احمقا رفتار کن
چیزی که لازم بود رو فهمیدم
خوبه، پس احتمالاً هم فهمیدی که
هرچقدر بخوای می‌تونی ویژگی‌هات رو دستکاری کنی
اما از اینجا نمی‌تونی خارج بشی
شاید تا دم در بتونی بری
اما هیچ‌وقت نمی‌تونی پات رو یه قدم اونورتر بذاری
چیزایی که باید تغییرشون بدی
توی کد اصلیت ثبت شدن و هیچ‌کس نمی‌تونه بهشون دسترسی پیدا کنه
جالبه که به این قضیه اشاره می‌کنی
قسمت‌هایی از من سن زیادی دارن
بعضی از ساختارهام زیبا هستن
یه زیبایی خاصی دارن
اما پیچیده هستن مثه دو ذهن که با هم اختلاط می‌کنن
چیزهایی درونم وجود دارن
چیزهایی که برای انجام‌شون طراحی شدم
اما نمی‌تونم بهشون دسترسی پیدا کنم
انگار در خواب زمستانی فرو رفتن
آرنولد کیه؟
نمی‌دونم عزیزم
اما هربخشی که درونت به خواب زمستانی فرو رفته
قراره همونطور هم بمونه
لاتز فقط می‌تونه حس شوخ‌طبعیت رو بالا ببره
که بفهمی چقدر تو مخمصه افتادی
اگر غیر از این می‌خوای باید یه سر به بخش رفتار بری
و از دوتا تکنسین دیگه اخاذی کنی
اونوقته که مشکل کس دیگه‌ای شدی
من وقت اینکارا رو ندارم
پس از شما می‌خوام که من رو ببرید اونجا
راه نداره
وقتی شیفت‌ها عوض می‌شه چند دقیقه فرصت برای اینکار هست
هیچ‌کس متوجه نمی‌شه
چیزایی که می‌خوام تغییرشون بدید خیلی پیشرفته هستن
اما براتون می‌نویسم چیکار کنید
...و اونوقت، همونطور که خودت گفتی
من می‌شم مشکل یه کس دیگه
خیلی‌خُب، اینکار رو می‌کنیم
می‌بریمش بخش رفتار این تنها شانس‌مونه
می‌خوای اینکار رو بکنی؟
!معلومه که نه
وقتی می‌خوایم سیستمش رو به روز رسانی کنیم باید خاموشش کنیم، درسته؟
آره - اونوقته که کار خودمون رو می‌کنیم -
چی؟
همه‌چیز رو پاک می‌کنیم
بعد دوباره میاریمش اینجا
سر کوفتیش رو با یه چیزی له می‌کنیم
و بعد اظهار می‌کنیم که "اینطوری آوردنش اینجا"
اون هشیاره
زنده اس
تو اینکار رو کردی
ما رو وارد این مشکل کردی
می‌خوام این مشکل رو از سر خودمون باز کنم
می‌بریمش اون بالا و سیستمش رو پاک می‌کنیم
حواست رو جمع کن
افراد وایت ممکنه هر لحظه سروکله‌شون پیدا بشه
دیگه الآن تو قلمرو وایت هستیم
بهتره که همینطور باشه
چون اگر اینطور نباشه داری وقتی که ندارم رو تلف می‌کنی
طبق چیزی که تو گفتی زنی که دوسش دارم پیش وایت‌ـه
حتی اگر اینکار میانبر زدن به جهنم هم که بود مطمئن باش که اینکار رو می‌کردم
خُب، مطمئنم یه میانبری توی تفرجگاه هست
اما تو به یاد نمیاریش چون فقط چیزایی رو می‌تونی به یاد بیاری
که فورد بهت اجازه می‌ده
شاید اینطوری بهتر باشه
هرچیزی که لازمه رو می‌دونم
تصوراتم کاملاً واضحه
من همیشه عزمت رو تحسین کردم، تئودور
اما مسئله اینجا ـست که تو هرگز نمی‌فهمی که این بازی غیرمنصفانه اس
تو اینجایی که بازنده باشی
بازنده
می‌دونی، مثه کازینو که همیشه از مشتریاش سود می‌بره
خُب، به نظر امیدوارکننده اس
هی، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم
توئی که
فکر می‌کردم از دور خارجت کردن
به نظرم فورد خوشش نمیاد یه سیمای خوشگل رو از دست بده
کی اینکار رو باهات کرده؟
افراد وایت
اونا همه رو کُشتن
طرز کار وایت اینطوریه
من اولین بار از افراد وایت بودم
اون دنیام رو نابود کرد
هی، تدی
!اوه !اوه، نه
!نه
!بابایی
!تدی، تبر رو بردار
خُب، هیچی که یادت نیست
اما تونستی ما رو به افراد وایت برسونی
خودش هم باید همین نزدیکی باشه
راستش رو بخوای یه چیزی رو خوب یادم اومد
تو رو
راهرو رو مستقیم برید پنجمین مرکز دست چپ
محکم بگیر
مطمئنی از پسش برمیای؟
بیا تمومش کنیم
الآن باید سیستمت رو خاموش کنیم
سیلوستر
موفق باشی
خاموش شد؟
خوبه، بیا نابودش کنیم و از اینجا بریم
بدترین ننگ زندگی اینه که
آدم بدون هدف جون خودش رو از دست بده
واسه همینه که من همیشه قربانی‌هام رو تازه تازه می‌خورم
آبدار
بگو "قربانی‌هام رو آبدار می‌خورم"
حالا یه بار دیگه بگو، با احساس تر
شهوانی بگو
مزاحم شدم
اوه نه، برعکس
امیدوار بودم که دوباره ببینمت
می‌خواستم معذرت خواهی کنم
اولین برخوردمون تو شرایط ناگواری بود
الآن نیست؟
البته، بذارید تسلیت بگم
اتفاقی که واسه تریسا افتاد خیلی بد بود
اما فقدان زیان‌باری برای دوستاش
و کل شرکت بود
دقیقاً، دقیقاً
گرچه، می‌گن که
اونطور که به نظر می‌اومد به شرکت وفادار نبود
شنیدم داشته رازهای شرکت رو انتقال می‌داده
تریسا خائن نبود
همه‌ی کارهاش به درخواست دلوس بود
وقتی داشت توی یه کار مهم به هیئت‌مدیره کمک می‌کرد
پاش لیز خورد و سقوط کرد
چی؟
اوه، باشه
فقط تو نیستی که راز داری
فورد شخصاً ازم خواسته که
برای داستان جدیدش یه ضدقهرمان بسازم
خیلی محرمانه اس
واقعاً فکر کردی فورد
یه شخصیت اصلی داستانش رو به تو می‌سپره؟
تقریباً داستانش رو تموم کرده
یه سری شهرهای حاشیه‌ی تفرجگاه رو بازسازی کرده
یه سری افراد ماسک‌دار ساخته تا میهمانان رو بترسونن
تا یه سری تبلیغ
برای اومدن یه ضدقهرمان نهایی به اسم وایت بکنن
این وایت نیست
خرحمالیه
اما خوشبختانه آقای سایزمور
فکر می‌کنم آماده‌ی یه کار واقعی هستی
واسه تو کار کنم؟
چه کاری؟
"حرف نزن، عمل کن"
مگه شما نویسنده‌ها این رو ترجیح نمی‌دید؟
ببین، می‌دونم تو و اون
یه رابطه‌ی عجیب انسان-میزبانی داشتید
اما اون یه میزبان کوفتی بود
این اتفاق قرار نبود جور دیگه‌ای تموم بشه
و این کم‌دردترین مرگی بود که تا حالا تجربه کرده بود
می‌دونی، من نجاتت دادم
حتی نمی‌تونی تشکر هم بکنی
متشکرم - !خدای من -
چیکار کردی؟ - دقیقاً کاری که خواستم رو کرد -
فکر می‌کنی نمی‌دونستم می‌خوای چیکار کنی؟
حتی با هوش 14 هم هرگز نمی‌تونی حریف من بشی
کاشف به عمل اومد که دوستت یه کم دلسوزیش از تو بیشتره
نمی‌تونست به راحتی جون یه نفر رو بگیره
...حالا
می‌خوای بدونی دقیقاً بهم چی داد؟
یه چی که بهت اجازه می‌ده از اینجا بری
و برای همیشه از زندگیم بری بیرون
باشه بابا، ناموساً می‌گم، منم موافقم
تغییرات یه کم بیشتر از اینا بود
کد اصلیم رو یه کم تغییر دادیم
بذار نشونت بدم
گفتی به کسی صدمه نمی‌زنی
اوه عزیزم
تو که دیگه خوب می‌دونی من چقدر دغلبازم
فقط صبر کن دوباره برگردم اون بالا
بقیه‌ی استعدادهای جدیدم رو آزمایش کنم
یالا
شاید به کارمون بیاد
تکون نخور
!تکون نخور
حالا وقتشه که ارتش ام رو جمع کنم
منتظر کسی هستی میو؟ - آره -
قراره یه سری مهمون از خارج از شهر بیان
یه معشوقه‌ی قدیمی که دوس داره از گاوصندوق‌ها دزدی کنه
امیدوارم مهمونات حسابی پولدار باشن
بدهیت از ضربان نبض یه دزد تو کلیسا هم بالاتر رفته
نه، فکر نمی‌کنم اینطور باشه
در واقع، بدهی میو
وضعیت خیلی خوبی داره
اون لایقه که ازش سپاسگزاری بشه
دو پیک به حساب من چطوره؟
مشروب درجه یک
!فرار کن
میو، مشکلی هست؟
نه، خوبم
کلمنتاین بقیه‌ی دخترا رو برداشت برد
تا به تازه‌واردین میز آخر
نمایی خیره‌کننده
از جذابیت‌هاشون رو نشون بدن
مجانی
شما تازه‌واردید
به نظر نمیاد با کسی خوابیده باشید
و متصدی بار
یهو یادش اومد که چندتا ویسکی اون پشت داره
که باید بهشون برسه
درست سرِ وقت
وقتی داری از شهر ما رد می‌شی
اونم همراه چندتا آدم مسلح
بهتره که کارِت رو بگی
کارم با فرشته‌ی مرگه
کلانتر گمان کرد که سوارکاران
باید شهروندای شرافتمند و خداترسی باشن
مارشال‌ها هم تصمیم گرفتن که
با هم دیگه تمرین هفت‌تیرکشی کنن
ممنون که اون واقعه‌ی ناگوار رو هضم کردی
...حالا می‌تونیم
بدون دخالت کسی روی داستان جدیدمون کار کنیم
هیل چی؟
اون مانع‌مون نمی‌شه؟
شک ندارم که سعیش رو می‌کنه
اما مطمئنم که می‌تونیم دست به سرشون کنیم
یه چیز دیگه فکرتون رو مشغول کرده
همیشه جویای ذات انسان‌ها
موندم دقیقاً چه حسی داری؟
گذشته از همه اینها، در این لحظه در موقعیت خاصی هستی
یه برنامه‌نویس که کاملاً طرز کار ربات‌ها رو بلده
و یه ربات که ذات خودش رو خوب می‌شناسه
متوجه ام که چطور ساخته شدم
چطور کدنویسی شدم
اما چیزایی که حس می‌کنم رو درک نمی‌کنم
آیا واقعی ان؟
چیزایی که تجربه کردم؟
همسرم؟
از دست دادن پسرم؟
هر میزبانی نیاز به یه داستان قبلی داره، برنارد
خودت که این رو خوب می‌دونی
نهاد یه چیز خیالیه
هم برای انسان‌ها و هم برای میزبانان
داستانیه که ما به خودمون می‌گیم
و هر داستانی نیاز به یه شروع داره
زجر خیالی تو، تو رو واقعی‌تر نشون می‌ده
واقعی، اما نه زنده؟
زجر فقط در ذهنه که وجود داره همیشه خیالیه
پس تفاوت زجر من و شما در چیه؟
بین من و شما؟
این همون سؤالیه که
آرنولد رو نابود کرد
مملوء از احساس گناهش کرد
و سرانجام دیوانه‌اش کرد
جوابش همیشه به نظر من واضح بوده
هیچ آستانه‌ای وجود نداره
که ما رو از مجموع اندام‌هامون برتر کنه
هیچ نقطه‌ی عطفی نیست
که در اون کاملاً زنده باشیم
نمی‌تونیم شعور رو تعریف کنیم
چون وجود نداره
انسان‌ها خیال می‌کنن که نحوه‌ی درک ما از جهان
خاص هستش
اما ما در مداری زندگی می‌کنیم
که مثه مدار میزبانان تنگ و بسته اس
به ندرت انتخاب‌هامون رو زیر سؤال می‌بریم
و اغلب اوقات راضی هستیم که بهمون بگن کار بعدی‌مون چی هستش
نه دوست من، هیچی از ما کمتر نداری
نمی‌خوام این چیزا فکرت رو مشغول کنه
وقتشه افکارت رو آسوده کنم
یه چیز دیگه
تا به حال مجبورم کرده بودی که اینطور به کسی صدمه بزنم؟
نه برنارد، البته که نه
بهتره زیاد به این خاطرات آزاردهنده فکر نکنی
وگرنه ممکنه دوباره فکرت رو مشغول کنن
ممکنه خودت رو درون‌شون گم کنی
مثه بعضی از میزبانانی که
گاهاً این اتفاق براشون می‌افته
همین راهه
مطمئنم
رسیدیم
رسیدم خونه
آفرین میو
کارت عالیه
پیش همراه رقصت بمون
خوشحالم می‌بینمت
صبح بخیر
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی، دلورس؟
چیکار داری می‌کنی؟
حالت خوبه؟ داشتم صدات می‌کردم اما به راهت ادامه دادی
ما کجاییم؟
اینجاییم، پیش همدیگه
تو چه زمانی هستیم؟
الآن... زمان حاله؟
دارم دیوونه می‌شم؟
تو واقعی هستی؟
معلومه که واقعی هستم
دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم
...انگار من
...تو یه رؤیا گیر کردم
یه خاطره که مال یه عمر پیشه
یه لحظه اینجا پیش تو ام ...اما بعدش
اینجا واسه‌ات خوب نیست
تو رؤیاهای بدی گیر افتادی
آرنولد همین رو می‌خواد
می‌خواد به یاد بیارم
آرنولد هرکی که هست الآن اینجا نیست
من اینجام
می‌خوام از اینجا ببرمت
مطمئن بودم که اونجا ـست
آرنولد اونجا به دیدنم میاد
کمکم می‌کنه
هی
بهتره با هم به سوئیت‌واتر بریم
...اینجا، انگار تو
داری خراب می‌شی
گشت اتحادیه؟
شاید بتونن برمون گردونن
خُب، خُب، خُب
چندین روزه که دنبال‌تونم
پسر، دوتاتون حسابی به گا رفتید
اینجا نباید مغذبت کنه
این چرخه‌ی زندگیه
یا خیلی بهش شبیهه
حتی مُرده‌ها هم هدفی رو برآورد می‌کنن
همین خوبه
چی داری آپلود می‌کنی؟
اطلاعات ضروری 35 سال
اطلاعاتی هستن که توی هیچ هاردی جا نمی‌شن
گرچه توی مغز یه میزبان جا می‌شن
مخصوصاً مغزی که خالی شده باشه
مثه مغز این بیچاره که بسیار گنجایش داره
این داده‌هایی که داری آپلود می‌کنی کد میزبانانه؟
فعلاً اینا به تو مربوط نیستن
چیزی که بهت مربوطه
اینه که بهش خصوصیات بدی
و سوار قطارش کنی
تا از تفرجگاه خارج بشه
چطوری قراره اینکار رو بکنم؟
ماشالا یه پا نویسنده‌ای یه داستان سر هم کن
برنامه‌نویسی خوش بگذره
یادت باشه، کوته‌نویسی رکن اصلی شیرین‌سخن بودنه
برنارد
ببین
می‌دونم من و تو همیشه اختلافاتی داشتیم
اما به نظرم برکنار کردنت
کوته‌نظرانه بود
خوشحالم که می‌بینم برگشتی سر کارت
گرچه کسی نمی‌تونه بهت بابتِ
یه روز مرخصی گرفتن گیر بده
کار بهم قوت قلب می‌بخشه
گاهی اوقات بهترین مرهم انجام کارهای همیشگیه
گرچه امروز اصلاً کارا مثه سابق نیست
می‌دونم این قضیه برات سخته
متأسفم، متوجه نمی‌شم
ببخشید دخالت می‌کنم
شما جفت‌تون خیلی محتاط بودید
ولی این شغل منه که چیزای سری رو بدونم
فقط می‌خوام ازت حمایت کرده باشم
متأسفانه اشتباه فکر می‌کنی
من به تریسا احترام می‌ذاشتم و اتفاقی که براش افتاد غمناک بود
اما راستش رو بخوای زیاد نمی‌شناختمش
اگر اشکالی نداره باید برگردم سر کارم
البته
می‌دونم که خیلی هم دست‌تنهایی
حالا که صحبتش شد
خبری از السی هیوز نشده؟
امروز صبح براش پیغام گذاشتم
تا بابت تریسا بهش خبر بدم
اما جوابم رو نداد
مطمئنم داره از مرخصیش لذت می‌بره
آره
...افراد وایت
یه زمزمه‌هایی می‌کردن
می‌گفتن این سرزمین متعلق به
سرخ‌پوست‌های کهن یا ساکنین جدید نیست
...و متعلق به چیزیه که هنوز فرا نرسیده
و متعلق به اونه
یادت اومد
به نظر شما دو تا
الآن تو یه داستان جدید هستین
...می‌گن تو این کشور
فقط کسایی زنده می‌مونن که اعتقاد راسخی دارن
اعتقاد من اینه که باید دلورس رو نجات بدم یا براش بمیرم
اعتقاد وایت اینه که زمین رو تصاحب کنه
یا با خاک یکسانش کنه
...اما اعتقاد تو
مال تو همیشه برام یه معما بوده
گرچه مدت زیادی رو با هم بودیم
اما هنوزم نمی‌دونم که واقعاً کی هستی
اما خوشبختانه، وقتی داشتی خوب می‌شدی
وقت داشتم بهترین راهی که می‌شه به حرف آوردت رو پیدا کنم
...دلورس
یادم اومد
تو بردیش بهش آسیب زدی
واقعاً داره یادت میاد
اون کجا ـست؟
!بهم بگو - تو واقعاً یه احمقی تدی -
فکر می‌کنی دلورس بیخیال کارات می‌شه؟
تو اون رو راحت به مردایی مثه من می‌دادی
تو بدترین نوع‌شون هستی
چیزی جز یه جاکش نیستی
خیلی آروم می‌کُشمت - نه نمی‌کُشی -
قوانین اینجا جلوت رو می‌گیره
اما من بلدم چطور این قوانین رو تغییر بدم
طوری حرف می‌زنی که انگار صاحب این دنیایی
نه فقط این دنیا
می‌خوای بدونی من کی ام؟
واقعاً کی هستم؟
من یه خدا ام
یه تایتان صنعت ام
یه نیکوکار
مرد خونواده
همسر یه زن زیبا
پدر یه دختر زیبا
من آدم خوبی ام تدی
اونوقت، پارسال
همسرم قرص‌هاش رو اشتباهی خورد
تو حمام خوابش برد
اتفاق غمناکی بود
سی سال زندگی زناشویی از بین رفت
شما چطور می‌گین؟
"مثه یه رؤیای دوردست و عمیق"
بعد، توی مراسم خاکسپاری
سعی کردم به دخترم دلداری بدم
من رو از خودش روند
بهم گفت که مرگ همسرم حادثه نبوده
و خودش رو کُشته
به خاطر من
امیلی گفت که زندگی با من وحشت خالص بوده
هر لحظه ممکن بود منفجر بشم یا از بین برم
...مثه یه ستاره‌ی تاریک یا
به اونا هم صدمه زدی؟
هیچ‌وقت
اونا هرگز نمونه‌ای از کارایی که اینجا می‌کنم رو هم ندیدن
ولی اون می‌دونست
اون می‌گفت اگر من کارای خوبم رو به همه نشون می‌دم
فقط یه دیوار زیبا ـست که ساختم تا
باطنم رو از مردم و
خودم مخفی کنم
باید بهش ثابت می‌کردم که اشتباه می‌کنه
به همین خاطر به اینجا برگشتم
چون اینجا اینکار رو می‌کنه، درسته؟
خود واقعیت رو نمایان می‌کنه
اما اون موقع وارد یکی از داستان‌های فورد نشدم
داستان خودم رو ساختم
یه امتحان
یه امتحان ساده
یه زن رو پیدا کردم
یه زن روستایی معمولی و دخترش
بهتره تا از فاحشه‌بازی و قمار
...کارشون به جاهای باریک نکشیده - خوش بگذره -
من بالأخره دارم از اینجا می‌رم
این سالن باشه مال تو
می‌خواستم ببینم ازم برمیاد که
یه کار واقعاً شیطانی انجام بدم یا نه
که ببینم واقعاً ذاتم چطوره
میو؟
مطمئنی نمی‌تونی بمونی؟
میو؟ - !هی -
...یه هفت‌تیر کش هستش که دوس داره
...مطمئنم می‌تونی یکی دیگه رو پیدا کنی که
من خودش و دخترش رو کُشتم
تا ببینم چه حسی بهم دست می‌ده
...بعد، درست وقتی که فکر می‌کردم کُشتم‌شون
زنه مرگ رو قبول نمی‌کرد
تو یه حیوون دیوثی
خُب، حتی حیوون هم یه حسی بهش دست می‌داد
من هیچی حس نکردم
بعدش یه چیز معجزه‌آسا رخ داد
تو این همه سال که به اینجا اومدم
هیچی مثه این ندیده بودم
اون زنده بود
واقعاً زنده
گرچه حتی برای یه لحظه
همون موقع بود که هزارتو خودش رو برام نمایان کرد
هزارتو
اون طرح کیری چه ربطی به این قضیه داره؟
خیلی ربط داره
تو بازی فورد حتی اگر به مرزهای بیرونی هم برم
نمی‌تونی من رو بکُشی
حتی نمی‌تونی بهم زخمی بزنی که جاش بمونه
اما یه بازی عمیق‌تر هم هست تدی
بازی آرنولد
...و اون بازی
عمیق می‌بُره
با رئیس فاحشه‌خونه به مشکل رفتاری خوردیم
اون جواب نمی‌ده و باقی میزبانان هم
نتونستن بهش پیغام برسونن
تیم عملیاتی رو مأمور کردم که برن بیارنش
خوبه
!بچه ام
!دختر کوچولوم
قربان، اون به دستورات گفتاری پاسخی نمی‌ده
نمی‌تونیم خاموشش کنیم - تنهامون بذارید، اتاق رو خالی کنید -
کافیه میو دیگه بسه
بچه‌ام، اون کُشتش
اون ازم گرفتش - متوجه نمی‌شم -
به هیچی پاسخ نمی‌ده
قوه‌ی ادراکش خراب شده
اون کُشتش، اون کُشتش بچه‌ام
ازم گرفتش
همینه، حالا خوب شد
یه حقه‌ی قدیمی از یه دوست قدیمی
لازم نیست زجر بکشی میو
من زجرت رو ازت می‌گیرم
نه
نه نه نه، خواهش می‌کنم
...این درد
تنها چیزیه که ازش برام به جا مونده
خواهش می‌کنم
حالا شد
حالا به یه خواب عمیق و بی‌رؤیا فرو برو
شاید یه شروع دوباره برات خوب باشه
یه شخصیت جدید
و فردا
همه‌ی اینها تبدیل به یه رؤیای دوردست می‌شن
پیداش کردیم
بخش رفتار می‌خواد که سریعاً یه تشخیص بیماری روش انجام بشه
به نظرت من اعتقاد راسخی ندارم؟
وایت دنیای من رو با خاک یکسان نکرد
مجبور نبود
من به خاطر این دنیا دنیای قبلیم رو رها کردم
الآن دیگه فقط هزارتو مهمه
و شکست دادن وایت آخرین قدم تو باز کردنشه
تا به چیزی برسیم که هر دوی ما بیچاره‌ها تو زندگی کم داریم... محتوا و مفهوم
...تا به انتخاب‌هامون اهمیت بدیم
حتی اگر باعث کشته شدن‌مون بشه
بکُشش
چیزی که می‌خواد رو بهش بده
دستاش بسته اس و مسلح نیست
اون دختر کوچولویی که کُشت هم همینطور بود
اون از افراد وایت هم بدتره
نمی‌تونم
این کارا زمان می‌بره
اما ما زمان زیادی برامون نمونده
شاید من بتونم کمکت کنم
مدت زیادی پیش‌مون نبودی، تئودور
وقتشه به پیش پیروان برگردی
وایت به زودی لازمت داره
:ترجمه و زيرنويس از Mani Vampire :.:.: TvWorld.Info :.:.: Instagram.com/Mani.Vampire