بابا من ديگه بزرگ شدم لازم نيست شما دنبالم بيايد
جرجيا من که گفتم تو رو مي روسنم
اون پوسته رو در مي آوردي و سوار مي شدي
بابا , اين لباس کارم است من نمي خواهم له بشه
تو خيلي فوق العاده شده عزيزم
من فقط نمي خواهم تنها توي خيابون ها قدم بزني
تا چه زماني مي خواهيد اين نظراتتان را به من تحميل کنيد
مجبورم برم تو
آن چيست؟
فکر کردي چي شدي؟ يک جن توپولو؟
هر كسى مىتوانند ببينند من يك زيتون انباشته‌ام
انباشته درست است
چه اتفاقى افتاد براى شما، الن؟
تو که قرار بود يک سوسيس کوکتلي بشي
خوب . مامانم گفن نه اون و ما, گياه خوار شديم
جاس؟ تو که قرار بود پنير آناناسي شي؟
خوب .پنير من رو چاق ميکنه و زردي هم من رو شکسته
من نمي دونستم چطور بايد نوشابه بشم
ولي ما قرار گذاشتيم تا مثل پيش غذاي بياييم
تا شکل فانتزي داشته باشيم
ولي پسر ها دخترهاي فانتزي رو نمي خواهند
متأسف، جرجيا صبر کن، جرجيا
جرجيا، نرويد !جرجيا
جرجيا , چي کار ميکني؟
روز اول مدرسه مي موني پشت در ها
دارم مي ام
جرجيا , مامان صدات ميکنه ليبي
آه, ابببرو , ابروي لعنتي
خيلي ببخشيد
شما اهميت نديد؟
بي ادب
ليبى بسه ديگه انگوس رو توي يخچال نگذار
براي صبحون چي مي خواهيد؟
زيتون انباشته؟
اين براي اينکه ما توي يک دهکده زندگي مي کنيم
اگر والدينم حق رو به من نميدهند لااقل منرو مسخره نکنيد
از امروز من زندگي جديد دارم مثل نيوجورجيا
و کي ميشه کوتولوي من؟
او يک الف نيست . يک مانچيکن هم نيست (آدم هاي کوتوله)
او يک زن بالغه بنام خانم جورجيا نيکلسون
خوب .نمي خواهيد اين رو جشن بگيريد
من تصميم دارم که براي تولد امسالم يک مهموني بدهم
و مي خواهم توي يک سالن با دي جي باشه
تو به اندازه کافي بزرگ نشدي که توي سالن جشن بگيري اصلا به کرايه اش فکر کردي
شما تا حالا توجه کرديد من حالا يک خانم هستم
يک سينه بند مي پوشم
باب
شما هميشه مي خواهيد منرو خراب کنيد؟
اين راهش نيست که تو يک مهموني توي سالن بگيري
اونجا جايي که تا جا دارند مينوشند و مردهاي نا اهل هستند
تو فکر کردي ما چه جور پدر و مادري هستيم؟
تو واقعا مي خواهي من بهت بگم ؟ بسته ديگه ؛دختر خانم
ما براي چي تو رو خراب کنيم ما تورو درست کرديم
...جرجيا , واقعا رفتار داره
خوش آمديد به جهان فجيح كه زندگى غمگينم است
چرا؟ من به شما خواهم گفت چراي من پنج دليل اصلي دارد
دليل اول والدينم از پارينه‌سنگى آمده اند
ما نمي کنيم خدا مي دونيه چيکار مي کنند
مي فهمي؟ آره
دليل دوم؛ آنها نميگذارند من زندگيم رو بکنم چون اونها تقريبا اونکار رو کردهاند
و من تازه شروع کرده ام
و اين خوب نيست ...واقعا , هر ساله
دليل سوم ...شاهکاره
خواهر کوچکترم ديونه است انگوس بيچاره بيشتر از من زجر مي کشه
!مقدار زيادى زحمت ...به دليل سالروز تولد پانزدهمتان
دليل چهارم ...ناكافى است
...دماغم اندازه فيله ...بسيار ناسپاس
من مي خواهم به خانه بد برم جرجيا
چي کار کردي؟
چطور تونستي خودتت رو انقدر زشت کني به اين سرعت؟
شما نداريند,آيا شما داريد؟
اوه ,خداي من ,باب .او تراشيده
دليل پنجم من هرگز دوست پسر نداشتم
عجله ات براي بزرگ شدن چيه؟
چرا از 14 سالگي خودت لذت نمي بري؟
لذت از 14 سالگي؟ اين چه نوع پيچوندنيه؟
و اگر خانه جايي براي اين فکرها نيست
من مجبورم همه روز رو در اين ديوانه خانه مصرف کنم يا , جايي که مردم به اون ميگويند , مدرسه
بعضي وقتها من فکر ميکنم که من و جاس تنها آدمهاي نرمال اينجا هستيم
اون ديو است که مي خنده
آنها چطور اون صدا رو در مي آورند؟ خوب , حالا اين يکي
پسرها مثل يک راز هستند
آره، آن چطور بود؟ مواظب باشيد
دقلوهاي بومبر قلدرهاي مدرسه هستند
دوقلو يعني چي؟
دوقلوهاي پست
ليندسى(آشغال) سال بالايي است
او واقعا اشغال ترين دختر ساله
و او اين سينه ها رو از کجا آورده؟
چطور اينطوري رشد کرده؟
دو دقيقه به کلاس؛بچه‌ها
نيکلسون , نميخواهي ترم رو با تاخير شروع کني که
خانم سليم, مديرمان است ظاهرا با من لجه
چون يکبار سوتي داد وقتي دامن کوتاه پوشيده بود
من از خنده داشتم غش مي کردم
سلام بچه ها خوشبختانه من يک گروه آس دارم
که ساعتها وقت من رو پر مي کنند قبل از اينکه تعطيل بشيم
درخت کريسمس دي-جي
الم,روزي,جاس و موي
خوب حالا دست هاتون رو بگذاريد روي سينه هاتون و فشار بدهيد
مي بينيد , مثل اينه که يکي ديگه اينکارو مي کند
نه اينکه دست خودتونه, اينطور نيست
واه من اينکار خوشم مي آد
من فکر کنم نبايد اينکار رو بکنيم اين يک نوع همجنس بازيه
خوب ,شما از من خواستيد يک کار باحال بکنيم
خوب , بهترين بوي فرندي که مي خواهيد چه طوريه
اين يک چيز طبيعي و نشان دهنده رشد شماهاست
و نشانه شرارت
اسون فشارهاي متفاوت را استفاده مىكنند. اون پسر خارجى انجام مىدهد
والدين من گه گاهي ماچ هاي آبداري در اين سن دارند
کرينجي
ديد اين آدمي که سن شون از 30 بيشتر ه چه وحشناک همديگر را در آغوش ميکشند
همه اين پسرها حيض هستند ولي آسون با بقيه فرق مي کنه
چون او احساساتى است
شما بوسيدن اون رو از کجا ديديذ؟
چي؟
من جاس در يک مراسم بوسه دعوت بوديم که ده تا از بهترين هاي بوسه اونجا بودند
شما ديونه بوديد نه ,کاملا علمي بود
چطور تو همه چيز رو راجب به اون مي دونيد؟ خواهش
کي نمره 82% زيست رو گرفت؟ راسته ميگه
ما تمام نامه‌ها را درباره بوسيدن جمع كرديم
از تمام صفحات هر مجله دخترها
خوب اين اولين سطح تحول براي شروع است
دوميش , دست دور کمر است سه , شب خوب مي بوسمت
چهار , بوسيدن بعداز سه دقيقه حبس کردن نفس
پنج , بوسه با دهان باز شش , زبون
خدايم
هفت بدن بالايى دنياى خارج را نوازش مىكنند
هشت... آه، خدايم.
من دارم منجمد مي شم
اون خوشتيپ ها کيند؟ اونها ماوراي خوشتيپند
آن دوست پسرها هستند
اينها بايد جديد باشند گروه آس ,زمان پسر خرامانيمان رسيده
خانم ها؟
آنها يک خرده قارچ و سيب زميني گرفتند آره
آره، قطعاً
!من آنها را مىخواهم
تو اينجايي , تو دير کردي ,ما به يك گردش خانوادگى مي رويم
آيا ما مجبور هستيم؟ منظور تو چيست، آيا ما مجبور هستيم؟
شما از چيزها خانواده علاقمند است استفاده بكند
جرجيا شروع نمىكنند، امشب نه. ما به رستوران داريم مي رويم
و همينطور پدريزرگت هم مي آد .خوب
مواظب باش
اوه,نه
دندانهاى پدربزرگ هستند
دوست پسر ها دوقلو هستند
با شکوه
اما آنها يكسان نيستند آشكاره ، جاس
دو سال بالاى ما هستند
جکي يک چيزي راجب جغرافياي تام مي گفت
او مي گفت او از لندن به اينجا آمده
لندن! من مي دانستم آنها طرفدار حكومت جهانى بودند
ظاهرا خانواده شان يک مغازه بقالي توي خيابان بزرگ باز کردن
سکسي و خجالتي
خوب جى-، تام يا رابى؟ شما كدام برادر را مى خواهيد؟
در مورد من؟ ال، ما آنها را اول ديديم
!اين منصفانه نيست
الن، شما داريد به طور احساساتى نشان مي ديد كه آماده براى يك دوست پسر هستيد
من و جاس هستيم ما دلمان مي خواست يک نوع هم آغوشي داشته باشيم
مشخص شد
ما بايد بفهميم که پسرها مارا چطور مي بينند
مي توني اينکار را براي ما بکني؟
خوب , تست دلربايي فيزيکي رو شروع مي کنيم
تمام‌شده
شما خيلي خوبيد من تقريبا همه چيز رو خوب گرفتم
من هم همينطور
کي , 4 به دماغ من داده
نگاه يکي ديگه هم به دهانم شش و يک سوم داده
دهانم چه مشکلي داره؟
من عصبي هستم
ما کلي نقشه کشيديم
تو کار خاصي نمي خواهد بکني فقط همانهاي که قرار بود را انجام بده
باشه, موهام چطوره؟
خيلي عاليه فقط برو داخل
يادت باشه صداتو نازک کن تا سکسي تر بشي
باشه
سلام حالتون چطوره؟- آه, خوبم ممنون
من مقدارى پياز مىتوانم بگيرم لطفاً؟ پيازها قرمز باشند
بله چقدر؟
فقط يک پوند .لطفا
يک پوند بله
از اين پياز قرمز؟ عاليه
چيکار مي کني؟
جاس. سلام جاس
خيلي خوبه که من تو رو اينجا مي بينم
من اين برادر رو مي خوام
خيلي خوب فقط ديگه با موهات بازي نکن
چه خوب شما را مى بينم، جرجيا من مقدارى پياز فقط براى مامانم داشتم مى گرفتم
خوب شما خوب پياز رو مي شناسيد
اين ماده موثري براي جلوگيري از پيريه
خوبه
آه، متأسفم اين دوستم است، جرجيا
منم جاس سلام، من تام هستم
شما يک چيزي براي گلودرد احتياج داريد؟
خوب .کجا مدرسه مي ريد؟ ريجلي
ريجلى؟ منم.، تازه اومديم
بفرمايد تشكر، رابى
مي بينم که برادرم سخت مشغول خدمت رساني به دخترهاي خوش قيافه است
بدون يك فنجان چايى
ببخشيد؟
سيبها. او به سيبها علاقه دارد خوبه
حدود يک پوند؟
رابي , اين جاس و جورجا هستند اونها هم به ريجلي مي روند
اره , فکر کنم بشناسمشون
تام من بايد بروم تمرين موسيقي
شما در يك اركستر هستيد آره، با دوستام از لندن
اسمش چيه؟ استيف دايلنس
اسم خوبيه ممنون
من يک نوازنده باس هستم
مي دونستي نوازندههاي باس دستهاشون واقعا بزرگه؟
فکر کنم همين طوره . دستهاي بزرگي دارم
هي جابلي !اين جابلي کوچولوي منه؟بيا اينجا
شما به گربه‌ها علاقه داريد؟ آره به آنها علاقمند است
من عاشق جابلي هستم تو هم داري؟
انگوس. اسم گربش انگوس است
اون از گربه هاي وحشي اسکاتلندي است
قبلا با اون توي ساحل قدم مي زدم ولي اون گردنبدش رو پاره کرد
و فرار کرد؟ چي؟
جرجيا؟
اينجا چيکار مي کني؟ تو که از سبزي فروشي متنفر بودي
مامان , خيلي بامزه هستيد من دارم سيب مي خرم
مورد علاقه من اما سيب نفخ مي آورد
چه پنير دوست داشتني انتخاب کردي
من ديگه چطوري مي تونم توي صورتشون نگاه کنم؟
مامان من اومده از دورترين جا خريد کنه
مامانت که بد نبود چي؟ خيلي سرد با پسره صحبت کرد
براي نفخ شکم بد است
من فکر نميکنم اون هيچ احساس بدي داشته باشه
و اون حواسش پيش تو بود نه مامانت
تو اينجوري فکر مي کني؟ آره
خيلي خوشحال بود که تو راجب ارکسترش پرسيدي
و از گربه ها خوشش مي آد مثل من آره
ديدي تام يکم دستم رو گرفت
چه وقت او به من پيازها را داد؟ !او انجام نداد
!خيلى باشكوه است
هر دو ماوراى ولى باشكوه‌اند
آه تو مطمئني مامانم خراب نکرده
آه , جي جي خيلي خري
خره خر؟ با دهنه
و رابي مي دونه که همه والدين چيزهاي احمقانه مي گويند
و حتما تورا بيشتر هم دوست خواهد داشت
وقتي مامانت قضيه رو فهميد خيلي عالي عمل کرد
درسته
رابي خيلي هيکلي و رويايي است
تام گفت "بعدا مي بينمت"-آره رابي هم گفت
منظورشون دقيقا چي بود؟ مطمئن نيستم
تو فکر مي کني تام اين رو به هر کسي مي گويد
يا بعدا مي بينمت يک مفهوم ديگه اي دارد
نه , اون آرام نگفت : بعدا مي بينمت او گفت بعــــــــــــــــــــــــــدا مي بيـــــــــــــــنمت
وگرنه بايد مي گفت :بعد مي بينمت
نگرفتي؟ بنابراين ,چه وقت بعداً است ؟
نمى دانم. من هنوز زبان پسرها را نمي دونم
اما از اينها بگذريم تو خوب دل و قلو مي دادي
ماهى بزرگ جعبه ماهى مقوائى كم
پر مي کند در چرخ دستي
ليندسى بسه ديگه تو مجبور نيستي بيايي
آه، رابى بسه ديگه. من قول مى دهم من سد راه تو نخواهم بود
آه , من اين رو فکر نمي کردم , قول مي دم
بيا ديگه اين قضيه رو ول کن
بسيار خوب؟ ديگه روي اعصاب هم راه نمي رويم
آه، رابى
شايد فقط داشتن با هم راه مي رفتند
خر نباش ال دستهاي همديگر رو موقع راه رفتن نمي گيرند
پيش از اين فکر مي کردم نياز به پسرها دارم
و تا حالا نتونستم از اونها استفاده کنم
نمىداند او چطور موفق شد پيش از شما
من هيچ وقت نمي تونم با ليندسي رقابت کنم چرا تو مي توني
خصوصيات تو خيلي بهتر از اون است
آره؟ مثل چي؟
خوب , تو خيلي بامزه اي آره
تو اون روز که لباس زيتون رو پوشيده بودي خيلي بانمک شده بودي
اما , جاس تو مي گفتي پسرها دخترها را به خاطر فاني بودن نمي خواهند
خوب ,منظور من اين بود که براي چيزهاي ديگر بيشتر مي خواهند
آره.بنابراين آنها چه چيز را ارزيابى مى كنند ؟
لاغر,خوشتيپ ,بلوند, دختر خنگ,مثل ليندسي؟
خوب , او حتما مي خواهد روي جلد مجله دخترها باشد تا پسرها براش بيمرند
خوب , شما مي گويد من بايد بيشتر مثل او باشم؟
مايوي دو تيکه
من هميشه مي دونتم که او چقدر پسته
حالا كدوم پسري را دوست دارد اما آنها از ولگردها فقط بالا مى روند.
نه فکر نمي کني بايد يکي رو امتحان کني؟
من اصلا به خودم صدمه نمي زنم تا پسرها از من خوششان بيايد
و ليندسي اشغال بايد بدونه که اينکارها مال زنهاي باستاني بوده
براي آنکه زن ها هم آغوشي نکنند به او يک شلاق مي پوشوندن
!چه كلاه‌برداري‌
او شيطان صفت است نه او منزجر کننده است
باتون شرط مي بندم که رابي هيچ چيز راجب به اين نميدونه
حداقل من يکم اون رو پر مي کنم وقتي مي پوشمش
ولو اينکه براي رقابت همه کاري مي کنم
خوب , ممه‌هاى او الکي است,يك ولگرد عظيم و يك شخصيت خالى
تو در همه موضوعات بيشتر امتياز مى گيرد
درسته
اما او رابى را به دست‌آمده است و من حتى يك پسر را نبوسيده‌ام
نمى توانم
تو اين حرکت رو براي سنجش بلوغت انجام ميدي,درسته؟
من آنقدر بيچاره نيستم
تو بايد خودت رو براي رقابت آماده کني اين يک امر آموزشي است
سودي که مي بري اينه که ماهر مي شوي و ليندسي فقط رويا مي بافه
!سلام سلام! تو پيتر دايرهستي؟
اين مرد , اسطوره‌ است ,افسانه است
والدينتان اينجا نيستند، آيا آنها هستند؟ خير
من ساعتها بين ساعت 4:30 و 5:30 است پيش از آنکه آنها از كار برگردند
موزيک درخواستي داري؟
همه تاپ هستند
دهه 50؟ سنتي ؟ رپ؟ آرامش بخش؟
هرچه. شما انتخاب مىكنيد
تا حالا، شما چه نوع تجربه را داشتيد؟
آه, خيلي
اگر شما راستگو باشيد من مي توانم شما را بدرستي ارزيابي کنم
اوكى، من حدس مىزنم من در پشت دستم را خيلى تمرين مىكنم
به طور متوسط يک شخص مي تواند 2500 بار در عمرش هم آغوشي کنه
خوب چشمها رو ببنديد و آسوده احساس جادوي بکنيد
ما در مرحله اول يک کار استاندارد مي کنيم
واي , تو خيلي طبيعي هستي
واقعا؟ و نه زياد سفت و يا دندانه دار
براي يک تازه کار خيلي خوبه خوبه
حرکت , بعدي
وقتي من سرم رو حرکت مي دهم شما هم با من حرکت دهيد
پسر رهبرى مىكند و دختر هميشه جا مى گيرد
كجا من دستهايم را بگذارم؟ كمر امن‌ترين جاست
شما يك يادگيرنده سريع هستند. حالا، زبان‌ها
نکته ايمني و سلامت است
رازش در ضربهاست, ميزان دادن و گرفتن بايد درست باشد
شروع به آهستگى، مثل يك لاك‌پشت ، نه يك مارمولك
مثل ماشين لباسشوي
متاسفانه, بقيش جلسه بعدي
سلام، جرجيا سلام، آل
متشكرم، جرجيا. ما با هم تماس خواهيم داشت
شما زبان‌ها را انجام داد، مگه نه؟ شماره شش
شما يك ساندويچ چاق زبانى بزرگ انجام داديد،مگه نه؟
آه , خداي من اون اهل شهر آب دهان بود
اما مهم نيست؟ من هم آغوشي رو تجربه کردم
صبر کنيد
مامان؟بابا؟
من مي خواهم شما بدونيد که من واقعا از شما سپاسگزارم
اين نمي تونه آسان باشد که شما به سختي مي توانيد سنم رو به ياد بياوريد
خوب اين مال خيلي وقت پيشه
بخار آزمايشگاه رو استنشاق کردي؟
مي خواهم با شما درباره راجب مهماني حرف بزنم
آه ,جرجيا من گفتم مي خواهم راجب يک موضوع مهم صحبت کنم
آه!اين مهم است
خيلي خوب ,تو اول بگو مي تونم پسر دعوت کنم؟
ما يک يارو رويايي داريم که دعوتش کنيم, اينطور نيست؟
نه بابا نگو يارو
توي قرون وسطا ميگفتن "يارو"اين مي دونيد
متأسف، بابا. من هورمونى بايد باشم
مي تونم يک دي جي داشته باشم؟
ما چرا پول به يکي ديگه بديم وقتي توي فاميل يکي داريم
چي؟ اه ,بله
اصلاً آه، من موسيقى اين قرن را مى خواهم، بابا
اگر يک سالن کرايه کنيم بايد موسيقي روز رو بگذاريم
ما قصد نداريم سالن کرايه کنيم
من مي تونم توي يک تالار عمومي را برات کرايه کنم
ما يک مهماني افسانه اي راه مي اندازيم
ما هنوز مي دونيم ,چطور پياده بشيم
صبر کن ، دخترخانم من به شما خبرم را نگفته‌ام
خيلي خوب پس لطفا ماچ و بوسه را تمام کنيد اين طبيعي نيست
من يک ترفيع گرفتم خيلي خوبه
شايد من بتونم يک پاکت پسي به جاي موبايل داشته باشم
جرجيا، در جهان شما كجا مي توانيد وابسته به جاذبه زمين‌ فعاليت گرمايى را پيدا مىكنيد؟
نمىداند، بابا نيوزلند
من بايد براي يکسري کارها به نيوزيلند برم
چي؟ منن مي دونم که اين مسئله بزرگيه
و من هر چيزى را هنوز مجبور نيستم تصميم بگيرم
در مورد آن حقيقتاً با تمام خانواده مىخواهد بحث بكنم
آن قدرى تكان دهنده براى همه ما است
اما نه پدرتان از اين کاري که مي کنه راضيه و نه ما خوشحاليم
آه، بابا، شما كلاً بايد برويد چه فرصتى
اره , يك والدين كمتر رسيدگى مى كند
اگر بابا به زلاندنو برود من راحت مي تونم مامان رو راضي کنم
و مهماني روياييم را داشته باشم
حالا، فقط من به يك طرح احتياج دارم كه به رابى نشان بدهم من يک هم آغوش طبيعي هستم
من حل كرده‌اند من چيزى را دارم كه پس‌مانده ليندسى ندارد
مهره مار؟
انگوس مزيته چي؟
رابي گربه ها رو دوست داره پس اون را پيدا مي کنه
اما انگوس که گم نشده چشمات باز کن
ما وانمود مي کنيم که انگوس گم شده آنوقت با کمک رابي پيداش مي کنيم
آنوقت او مي فهمد من چطوري هستم
بعد من هم آغوشي طبيعي رو امتحان خواهم کرد
بنابراين من خداي سکسي خودم را دارم تو هم مال خودت را
و ما كاملاً آماده براى مهمانىام هستيم داغ‌ترين، اختيارىترين مهمانى سال
اوكى. شما وقتى كه رابى را مىبينيد و من راه مىروم اين طرف
شما به انگوس اجاسه بده برود تا رابى او را بتواند پيدا بكند
نتيجه اينه که اون به خودش قره مي شه و براي من يک جشن مي گيره
آره، به دست‌آمده. آيا آن تام است؟
او ولگرد حمله را گرفته است
چه آبدار ,آه من دلم مي خواهد برم بالا و يک ماچ از صورتش بگيرم
تو رو به خدا , جاس بعضي وقتها فکر مي کنم نصف دخترها از شلغم است
فقط حواست به نقشه باشد خيلي خوب
اون سبد گل رو براي من مي آوري ,پسر؟
بله مامان
آه، سلام
تو خوبي؟چي شده؟
اين گربه منه . اون گم شده
نمىداند چه شد او فقط ناپديد شد
دلم مي خواست با تو بيايم دنبالش بگرديم ولي مجبور در مغازه به مامانم کمک کنم
آنرا به پنجره بزنم
مطمئن. تشكر، رابى
!جرجيا
اگر لابلي گم مي شود تو هم ناراحت مي شود؟ بله
بن، بن، بن! آنرا بگيريد،، بن بيا
تريكسى !انگوس بيا
تو خوبي؟ آره من خوبم
گربه رو مي توني بگيري؟ هيچ نگران نباش
تريكسى برگرد
انگوس؟
بيا گربه کوچولو,انگوس؟
خوب , شما دوست داشتيد که آمديد استبرن
آره. آيا اينجا هميشه زندگى كرده‌ايد؟
آره ؛ اينجا رو اتاق انتظار خدا مي نامند چون وقتي مردم مي خواهند بيميرند مي آيند اينجا
من شنيدم استبرن , برايتون جديده؟ احمق نشو
اينجاى آرام‌تر از لندن است
به ساحل علاقه دارم بيايم آوازها مي نويسم
درباره چه؟ - انگوس؟
نمىداند، زندگى، جهان
چطورتلويزيون حقيقت ما را دارد شستشوى مغزى مىدهد. واي
انگوس؟ جلو بياييد، شما گربه كركى
خوب ارکستر دايناس چي؟
ما خيلي کارها کرديم مثل کارهاي سنتي ومحلي باباي من هم محلي گوش ميکنه وقتي شراب مي خوره
اون تمام لغات عقب مانده رو بلده باباى من گيتار هوا را حقيقتاً بد بازى مىكند
فكر مى كند او هندريكس است آيا او يك صورت گيتار شرير درست مى كند؟
آه، نه به اندازه شرارت كه من دارم من صورت گيتار را برده‌ام به يك تمام سطح جديد
بايد يکبار ببينم
متشكرم ,و شب خوش
شما يك جمعيت بزرگ بوده‌ايد
انگوس را فكر نمى كند اينجا باشد همچنين او به پارك هم علاقه دارد
باشه , بريم
پس مامانت الان توي دکان دکان است اره
او واقعا خوشگل است معدن طلاست
نه , راست ميگم,مامان من خيلي عصباني است
او مشتري دائمي ماست
آه, جدي
قول مي دهي که او هيچ چيزي راجب به من نگفته
هيچ چيزي نبوده
پس , باباتون هم با شما در فروشگاه کار مي کند؟
نه , اون توي لندن است
والدينم طلاق‌گرفته اند
متأسفم
براي همين مامانم مغازه رو باز کرد او اينکار رو دوست داشت
من و تام هم خيلي مواظبش هستيم,مي دوني؟
چي شده؟ هيچي , فکر کنم يک صداي شنيدم
رابي اون جويا رو پيدا کرده
آره
انگوس. به اينجا بياييد !انگوس
جرجياى متأسفم تو همه چيز رو خراب كرديد
قرار بود منتظر من بموني
کنار حوض نشد .گربه در رفت
بسيار خوب است. من او را خواهم گرفت
اون پائين است
اخ
انگوس به اينجا
پسر خوب .گرفتمش
تو خوبي؟ بي خيال, نزديک بود دست جاس رو بکند
اره, جورجيا تو چطور اون رو پيدا کردي؟ جرجيا به من گفته بود و که همه روز رو دنبالش مي گشته
من اون تصادفي تو پارک پيدا کردم
خوش شانس بود! از کجا مي دونستي که کجا رو بگردي؟
آنگس از خانواده سگ‌هاى آبى اسكاتلندى بوده و از آب خوشش مي اد
آره؟ آره
بفرمائيد کجا رفتي؟ممنون ,رابي
تو اون نجات دادي
آه، رابى. ليندسى تلفن كرد ,و او منتظر تو روى لنگرگاه است
باشه , بهتر برم
باشه , مشکلي نيست از کمکت باز هم ممنون
قابلي نداره, بعد مي بينمت
خوب , جاس
اه, بله بعد مي بينمت
بعداً ببينمت
دوباره , بعدا مي بينمت من از اين کلمه متنفر هستم
جاس؟ آره؟
دوست داري يک وقت با هم بيرون بريم؟ با هم؟
با من حتمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
خوب ,پس مي شود شمارت رو بدي؟ آه , اره
تو فکر مي کني کي اون به من زنگ بزند؟
تو فکر ميکني ,من هم بايد شمارش رو مي گرفتم؟
اي کاش فقط من رو نااميد نکنه
جاس , همه چيز بي نقصه همه کارها داره درست ميشه
اما او از يك خانواده‌هاى از هم گسيخته است تو بايد خيلي بالغ باشي
در مجموع, اگر او زنگ زد کمک مي کني براي قرار آماده بشوم
با کمال ميل
کارت خوب بود آنگس
... خانواده اما ماه
خودم به تنهايى با بچه‌ها را دارم
!معامله با همه چيز !بله، اما من مجبور هستم بروم
ما به هيچ وجه نمى تواند اون کشف کنيم من مجبور هستم بروم و آنرا آماده نکنم
مى دانم اما من به شما فقط دارم ...سعى مى كنم بگويم
بنابراين شما ميتواند به من بپيونديد و ما يك كيفيت بهتر زندگي خواهيم داشت
!براي همه ما شگفت‌انگيز خواهد بود بي خيال , به من گوش بدهيد لطفاً
دارم ميگويم فقط داري من را ناراحت ميكند هرگز نميشنوي , درست است
آه، خدايم من هرگز به شما گوش نميدهم، آيا من اينطور هستم؟
بابات غير قابل تحمل است
جرجا؟ يک دقيقه لطفا بيا اينجا
سلام.عزيزم ميشه يک کمک بدي تا اين چمدون رو ببندم
مامانت همه چيز رو پخش کرده
بابا , چرا چهار جفت شلوار قهوه اي برداشتي؟
چون آنها هميشه باهم هستند اينکار نکن
هي , من که به نمايش فاشن نمي روم
هي , چي شده مانچيکن؟
بابا من دوست ندارم تو و مامان دعوا کني
قول بده, وقتي از اينجا رفتي با زنهاي زلاندنويي معاشرت نکي
حتي با زشتهاشون
درباره چه داري صحبت مىكنيد، جرجيا؟
هى، اين يك تغيير بزرگ براى همه ما است
من نمي روم اونجا براي تفريح
با اين وجود من خوشحالم که فکر مي کني بابات هنوز خوشقيافه است
حتي اگر مال دوره پاره سنگي باشد
جلو مىآيد بنابراين. من چند عدد جفت‌هاى شلوار قهوه‌اى احتياج دارم؟
دو. - دو
!جرجيا؟ يك پسر است.مي خواهد باهات حرف بزند چه پسرى؟
آقاى. پيتر داير - آه، نه,پسر آب دهان
چي؟ اون ميگوييد مي خواهد با تو حرف بزند
جرجيا
جرجيا؟
خداحافظ.، - خداحافظ
بوسه براى بابا؟ باي,ليبى
كوتوله كم من
عزيزم, صورت ورم کرده بي خيال+
غمگينم شما به و همه آنچه كه داريد مى رويد بابا اما فقط وازلين است
چه؟ ساخت‌ها مژه‌هايتان بلندتر
آه، جرجيا، من آرزو ميكنم شما با خودتان براي يك دقيقه بس بكنيد ور برويد
شما زيبا هستيد. - خير، من نيستم
شما آنرا مجبور است بگويد. شما بابايم هستيد
باشه, من از آنجا خيلي زود زنگ مي زنم خيلي خوب؟
و جرجي، محبوبم، يك چيز آخر . تلفن رو نسوزان
باب، آيا شما بيلط پروازتان را گرفته‌ايد ؟ صندوق عقب
جرجيا. او تلفن كرد
قبلاً؟ - دومرتبه
يک جوش عصبي درآورده ام
يک يخ گذاستم تا برود پائين اما من نميدونم بايد يک سينه بند بپوشم
تو که نقشه اي براي رفتن به سطح هفت نداري؟
من که وحشي نيستم فقط من ميگوييم که اگر يک سينه بند بپوشم
من رو بيشتر بالغ تر نشون مي دهد
يا اگز زير برآمدگي بالا بگذارم من رو چاق تر مي کنه
آزمايش مداد. - شما آنرا انجام ميدهيد، همچنين
بنابراين هيچ سينه‌بند امشب نمي بندم
خداي من, با اولين بار سينه ات بالا امده
شما خوش‌شانس هستيد. شما بسيار شهوت‌ران هستيد آيا داريد ميگوييد من چاق هستم؟
نه , فقط يکم بي شرمي
چه فايده, مامانم مي تونه تمام جامدادي رو نگه دارد
نميخواهد آنها بسيار بزرگ بشوند
وگرنه آخرش مي شوم مثل مامانم يا ملکه
ملکه هم ممه هاي بزرگي دارد آره
او يک سينه بند مخصوصص دارد تا آنها را زير بغلش فشار بده
وگرنه با يک سينه بند شماره 44 ديگه سلطنتي ديده نمي شود
جاس تو مي توني به تام بگي
از رابي بپرسه من رو چقدر بيشتر از ليندسي اشغال دوست دارد
البته. آه، لكه‌ام چطور است؟ آيا ميخواهيد من آنرا فشار بدهم؟
آره
جرجيا، يك سازنده است من تلفن كردم
من دارم لباس عوض مي کنم براي او يك فنجان چايي درست بكنيد
چه خوشگل شدي در لباس عروس زيبايي
خاموش، آيا شما عجله خواهيد كرد؟
ما با جاس قرار دارم
عروس اينجاست. - ليبي
بسه , انگوس در اين لباس ناراحته
همه ملبس به سفيد
زيرپوش بيرون موز و پوشش را اضافي پوست بكند
شما كشف خواهيد كرد اينجا يك تيمارستان است
حالت خوبه انگوس؟
خيلي خوشگل به نظر ميرسي چاي؟
بله,لطفاً چه عروس خوشگلي
جرجيا، من دربارم فكر ميكنم ...اتاق نشيمن را دوباره بسازم اما
چه لباس دوست‌ خوشگلي لباس خيلي عاليه
ولي به بابات نگو اين براي وقتيکه بر ميگرده يه راز ميمونه
!چه عروسه زيبايي ...اون شبيه به جورج کلونيه
من کاني هستم امنم جم هستم,از ملاقاتتون خوشحالم
کسي که اگرچه قديمي است اما هنوز وقار خودش رو حفظ کرده...
آره,آره, خوب
ولي اون حتي در طي ميليونها سال هم نميتونه تو روياهاش ببينه
و تو اون بالا بالاها؟ ما؟
آره لطفاً
لب هاي تام خيلي آب داره
بهش گفتي که درباره من به رابي بگه؟
من تمام شب رو تو خواب,تام رو ديدم
خاک تو سرت جاس آتو درباره من و رابي حرف زدي؟
واي,متاسفم,يادم رفت
ممنون
صبر کن,تام يه چيزهايي گفت
اون گفت که رابي فکر مي کنه که ليندسي بعضي اوقات خيلي گير ميده و مثله کنه مي چسبه
تام خيلي خوب و خوش بوئه
عاليه
خوب دقيقاً منظورش از گفتن اينکه ليندسي خيلي گيره چي بود؟
ميدوني,تام ميخواد بره به تجارت ميوه و سبزي
اون ميگه آينده تو اين کاره
جالبه ولي چه ربطي به من و رابي داره؟
سلام عزيز
ببخشيد؟ جاس؟
سندروم ماشين ظرفشويي يا چي؟
جاس؟ خيلي خوب
جاس؟ جاس؟
اون واقعاً کم ظرفيته سلام
سلام خانم غيرقابل دسترس چي؟
ما همگي فکر مي کنيم تو از وقتي که يه مرد به زندگيت اومده عوض شدي
ول کن بابا
يه تاج؟ بليطت رو تا الان خريدي؟
چي؟ براي رفتن به وولگاريا با دوستان جديد
چرا اينطوري عصباني هستي؟ تو هميشه بهترين رفيقم بودي
به اين فکر کن که بري زير لباساش و اونو وارسي کني
خيلي خوب حالا مثل يه دوست خوب داري فکر مي کني
من بهت خوب ياد دادم عجله کنين دخترا
بياين به بدنمون برسيم
براي چي هيجان زده شدي؟
هي عوضي از آدماي من دور وايستا
اون يه جيب بر نيست و توهم يه زن خوب براي اون نيستي
!پس برو عقب من براي کسي کاري نداشتم
با هم ديگه حرف بزنين نگاه کن اون اينجا باز مونده
پاس بده
برو جورجيا,برو بدو جورجيا
من نميتونم باور کنم که اون اين کار رو کرده
که ليندسي از کار افتاده شد اون يه عوضيه
رابي درباره تو سر ناهار صحبت کرد واقعاً؟
مي گفت که خوشحاله که تو انگوس رو پيداش کردي
چه خوب
اون فقط بايد تو رو بشناسه و ببينه که تو چقدر عالي هستي
کريش والش براي 16 سالگيش يه پارتي گرفته
همه تون رو دعوت کرده چقدر بدبخته
اين يه فرصته که خودت رابي رو تحت تاثير قرار بدي
واي,تام اونجاست,بعداً مي بينمت
چطوري؟ من خوبم,تو چطوري؟
سريع جورجيا,قايم شو
و هدف دوم من رو ديدي؟ درست؟تماشايي بود
ديدم که حال جورجيا رو گرفتي
خوب چرا يه دفعه اون برات مهم شده؟
يه شليک بي فايده بود خيلي خوب مربي
تو ميتوني براي من يه گوشزد بکني و من ديگه اين کار رو نمي کنم
ديدي اونو؟ دقيقاً
چطور نميتوني؟ اون رفت که عشقبازيش رو بکنه
ولي اونو تبديل کرد به بوسه لپ
که به اين معنيه که نمي خواد با اون عشقبازي بکنه
کاملاً درسته جورجيا؟
داري چيکار مي کني؟
الن يه گوشواره گم کرده گوشواره هاش به گوششه
يکي ديگه بود
يکي که اون تو گوشش نکرده بود
ديوونه اين هي
بعداً مي بينمت صبر کن رابي
من واقعاً فکر مي کنم که يه پوزش به جورجيا بدهکارم ببخش که بهت خوردم
تو داشتي کاملاً محشر مي نواختي
تو بايد براي تيم مدرسه هم انتخاب بشي واي ليندز,خيلي عاليه
آره درسته,اون راست ميگه,تو بايد اين کار رو بکني
سبيل من زشته چه سبيلي؟
خوب,مادر من اين کرم رو داده تا از دستش خلاص بشم
تو خيلي خوش شانسي که موهاي سياهي مثل مال من رو نداري
ميدونم
ولي من بايد زير بغل هام رو بزنم خوب مامان من زير گوشهاشم مو داره
فکر کي کني ما ناراحتيم جورجيا؟ چرا؟
به خاطر اينکه ما دو تا تنها کسايي هستيم که بدون دوست پسر مونديم
بيا تو مامان در فقط براي اينکه من راحت باشم بسته است
احمق نباش تو هم ميوه رحم مني خوب
من تکه تکه و ذره ذره تو رو ديدم
کاني,پلا حاضره جم آشپز خوبيه
اون ميتونست براي پدر تو يکي دو چيز رو حتماً ياد بده
حالا من تو رو لازم دارم که آخر هفته بچه داري بکني
به خاطر اينکه من شنبه جم رو ميبرم به کلاس سالسا
چرا؟
به خاطر اينکه اون خيلي احساساتيه اون سال هاست که داره ميرقصه
ولي بابا دوست داره برقصه آره
مثل وايک جاگر
مامان صادقانه بگم يکمي وقار داشته باش تو ميتونستي خيلي کارها تو سن خودت بکني
به هر حال مادرت هرچي که هست,بدبخته
بدبخته
فکر کن ببين اون چرا تا حالا اينجا نبوده
سلام
بيا,9.9 داره با نا اميدي نزديک ميشه
پيتر,داري چکار مي کني؟ تو هرگز من رو صدا نزدي
ببخشيد من واقعاً مشغول مطالعه بودم
ببين,من واقعاً درگيرت شدم مي خوام تو رو ببوسم
!پيتر
!واي خداي من
به شلوار کوتاهت نگاه کن يه چيزي مثل مال مامان بزرگ منه
چي؟
تو بايد به رابي بگي که پيتر دوست پسر من نيست
من براي اين کار ساخته نشدم
يه جورايي با اون شلوار کوتاهت
عجيب ديده ميشدي وحشتناک بود
چرا من نتونستم سرم رو به يه جايي بکوبم و برم به کما
و همونجا بميرم؟
چرا شلوار کوتاه کوچيکتر نپوشيده بودي؟
!جاس,اين جديه
من بايد رابي رو تنها و به دور از ليندسي گير بيارم
ميدوني,تام به من گفت که اون و رابي امروز بعداز ظهر ميرن به استخر
ولي ليندسي نميره چرا اينو قبلاً بهم نگفتي؟
صادقانه بگم,بهترين رفيقت زده به خط احساس حقارت و تحقير
و تو اطلاعات خيلي اساسي با خودت داري چرا ليندسي با اونا نميره؟
اون دوست نداره که کلر به صورتش بخوره
و داره براي مهموني تدارک مي بينه
واي,نه روز تولد اون با تولد من تو يک روزه
من نمي خوام ليندسي بهترين کلوپ رو بگيره و شرط ميبندم که يه دي-جي وحشتناک رو کرايه ميکنه
خوب,مادر اون همه همسايه ها رو مي شناسه
تو بايد با من بياي استخر
ولي من از شنا کردن متنفرم باعث ميشه که موهام فرفري بشن
خواهش ميکنم جاس تو رو خدا,من بتيد حتماً با رابي صحبت کنم وگرنه ميميرم
!سلام,جورجيا
!چقدر خوشحالم تو رو اينجا مي بينم آره
من خواهر کوچولوم رو هميشه ميارم چرا نميري لباست رو عوض بکني؟
جاس,بايد فوراً باهات صحبت کنم
همه زندگيه من شکست و دروغه
مادر من ليبي رو انداخته سره من تا خودش با جورج کلوني برن کلاس رکس سالسا
ما تقريباً از وقتي که پدرم رفته يتيم شديم
ولي الان مشکلاتم بيشتر هم شده
!واي خداي من
خوب ميشه فقط وقتي نگاه نمي کنه بپر
ليبي,اون رابيه ليبي,رابي رو ليسش نزن
اون فکر ميکنه که گربه داره
بيا بريم ليبي بيا بريم با تام شنا کنيم
جاس تو هم مياي تو آب؟ آره
بعداً مياي يا چي؟
...رابي,درباره ديشب
جالبه,منظورم اينه که رفتار پيتر خوبه
ولي من با اون بيرون نميرم
اون اينو ميدونه؟ بله,کاملاً
اصلاً ايني که به نظر ميرسيد نبود
خوب,خوبه
خيلي خوب,خيلي خوب,خيلي خوب
خيلي خوب,بزار حرکات موزون رو بريم
من تو اين کار ماهرم خيلي خوب
خوب؟ آره
خوب چطور بود؟ عالي
من که گفتم تو اين کار خوبم جورجيا,پاهات چرا نارنجي شدن؟
واي خداي من من يه بهانه غمگين برا هر دخترم
من فکر کردم که پاهام خيلي رنگ پريده ان واسه همين از اين کرم مزخرف استفاده کردم
نايست
لطفاً به اونا نگاه نکن
اونا مثل يه پوف مي مونن
من دارم ميرم.بايد يه کارهايي رو ترتيب بدم بهت زنگ مي زنم
بوست کرد؟ نتيجه
واي خداي من سحرآميز بود
راهي که بعد از همه اين ها تو داري همينه
سر و صداي آتشبازي من اين رو از تام ديدم
و لبهاش ترکيبي عالي داشت
هيچي مثل پسر ساليوا نمي شه
و اون اين فشار رو ايجاد کرد,روزي ميگه همه پسرهاي خارجي اين کار رو مي کنن
بعد گفت "من بايد يه کارهايي رو ترتيب بدم و رفت"
چي؟ من ميدونم.معني اين کار چيه؟
ميتونه هر چيزي باشه فکر مي کني کي زنگ ميزنه؟
تام همون روزي که بهم گفت زنگ ميزنه زنگ زد
پس احتمالاً تا چند دقيقه ديگه بزنه من برات خيلي خوشحالم,جي
خوب,بريم سر برنامه مهموني خيلي کارها داريم
ونو,مدلهاي زيبا رنگهاي عالي
بايد سياه سفيد بکني ماروي
تام اس ام اس زد,من بايد برم,خداحافظ
سلام
جورجيا؟ سلام بابا
داشتي با تلفن حرف مي زدي؟ من يک ساعته دارم شماره مي گيرم
چقدر من بهت گفتم که قبض تلفن رو پرداخت نکني؟
منم از شنيدن صدات خوشحالم,پدر مامان,بابا رو خطه
سلام,منتظر تلفنت بودم
...آره خيلي وقته دارم زنگ مي زنم ولي جورجيا
...خيلي خوب بابا تمومش کن گوشي
من خبر هاي خوبي دارم
کاني,جورجيا من واقعاً ازتون ميخوام که بياين به نيوزلند کنار من
چي؟ اين جا خيلي جالبه
اونا طرح هاي من رو براي قسمت جديد پذيرفتن
اونا از من ميخوان که اون قسمت رو اداره کنم اين واقعاً يه ارتقاي بزرگه
واي ديوونه شدي؟ من الان نميتونم برم
من تازه شروع کردم که يه زندگي درست بکنم جورجيا,مغرور نباش
مغرور نيستم.ولي از اين همه آدم کوتوله بودن و اين ور اون ور رفتن خسته شدم
ما نمي تونيم بريم ببين جورجيا
ميتونيم در اين مورد بعداً صحبت کنيم؟ براي من اين کار شما هر دقيقه يه پوند هزينه ميشه
ميتونم با مادرت کمي تنها صحبت کنم؟
خيلي خوب,ولي کوتاه
من منتظر يه تلفن خيلي مهم هستم
رابي
سلام عزيزم سلام
دوباره نه پيتر من تازه دارم از صدمه هايي که ديده بودم رها ميشم
معذرت مي خوام اگه تو مهموني خيلي به جاي دوري انداختمت
تو من رو ديوونه مي کني
پيتر,من با تو نميتونم بيام بيرون,متاسفم چرا؟تو هميشه بهترين شاگرد من بودي
من شايد از اينجا برم
خوب ما ميتونيم الان از دقايق و لحطظه ها لذت ببريم
...ببين,من نميتونم با تو برم بيرون بخاطر اينکه
...براي اينکه
براي اينکه من هم جنس باز هستم
جاس,اون کيه که 5 مرحله عشق بازي رو طراحي ميکنه و بعد نميتونه يه زنگ بزنه؟
يه پسري که نميتونه اين فکر رو بکنه؟
ولي اون گفت که خوشحال بود که من با پيتر بيرون نرفتم
و بعد يه بوس واقعي کرد
من واقعاً يه چيزي ته دلم احساس کردم
براي خدا هم که شده جورجيا تمومش کن و بخواب
شب مدرسه است
حداقل,اون فکر نمي کنه که تو يه همجنس بازي
ولي اون ميتونست درباره شوخيش تو برنگتن به من بگه
جي؟ چي شده؟
ليندسي. اون مهمونيش رو برده تو همون روزي که مهمونيه تو برگزار ميشه
چطور فهميد که اون روز روز مهمونيه منه؟
اون طرح دعوت من براي مهمونيه تو رو ديد
چي؟ خوب من داشتم به تام نشون ميدادم
و اون ازم قاپيد
تام گفت که اونا خيلي هنري و زيبا به نظر مي رسن
جاس,حالا من چکار کنم؟
اگر مهمونيه من تو روز مهمونيه اون باشه کسي به مهمونيه من نمياد
جورجيا! تو بايد خوب بخوابي وگرنه ديگه مغزت کار نمي کنه
شما ها حرفي براي صحبت کردن گذاشتين بمونه
مامان,ما يه مشکل بزرگ داريم و تو کمک نمي کني
تو به من اجاسه نميدي يه مهمونيه خوب تو کلوپ برگزار کنم
و همه به من ميخندن
و هيچ پسر بي شعوري هم حاظر نميشه که من رو ببينه
به خاطر اين که من اون دختره سوسوله ام که يه مهمونيه غمگين برگزار کرده که هيچکي نرفته
جورجيا خيلي خوب,شب بخير خانم نيکلسون
جاس,پرتش کن
جورجيا,عزيزم
بيا اينجا
من ميدونم چه احساسي داري,عزيزم
اين خيلي سخته که تو کسي رو دوست داشته باشي که اصلاً متوجه تو نيست
مامان,بهم بگو ببينم دقيقاً جاس به تو چي گفته؟ اون بيشتر از اين بهم نگفته
و عزيزم,تو ميتوني هر زمان و هرکجا که خواستي با من حرف بزني
تو يه دختر زرنگ,باهوش و زيبا هستي اين رو فراموش نکن
لطفاً
به اين يه نگاهي بکن
مامان,من الان نيازي به يادگيري کتاب هاي ستاره شناسي و طالع بيني ندارم که ياد بگيرم
نه عزيزم اين واقعاً يه کتاب مخصوصيه
که چشم تو رو به طرف انواع جنس مذکر وا مي کنه
ببين؟ من قبلاً هم ميدونستم که پسرها از يه سياره ديگه ميان
اونا خشمگينند اونا يه چيزي ميگن ولي منظورشون يه چيزه ديگه است
دقيقاً
اونا طوري رفتار مي کنن که تو رو دوست دارن ولي بعداً به تو بي محلي مي کنن
بعد يه هويي تصميم ميگيرن که مي خوان برن نيوزلند
و زياد نگران نباش من دارم تلاش مي کنم که اونها رو بشناسم
خيلي خوب؟ آره؟
زودباش
جم,ميتوني بياي اينجا؟ کمک مي خوام
سلام دخترا,من شمارو نديدم
من مي خوام باهات در مورد طرحي صحبت کنم
ميتوني اين رو برام بازش کني؟ من هيچ وقت نتونستم اين کار رو درست انجام بدم
بشکه قرمز؟
!مامان چيه؟
من دارم نگران ميشم من ميدونم چقدر طول ميکشه يه اتاق رو دکوره کني
...اگه فقط مي تونستم بهتون نشون بدم ليبي اون روز پدر صداش زد
پدرت کي برميگرده؟
اون مي خواد يه کاري تو نيوزلند بگيره
چي؟ شما ها هم ميرين اونجا؟
چاره اي نيست مامان منم حتي نميخواد بره اونجا
و منم با اين وضعيت نمي تونم الان برم
خوب پس
فکر مي کني مادرت براي اين که اينجا بمونه طلاق مي گيره ؟
متاسفم مهم نيست
ميدوني,تو راست مي گفتي که کلوني يه عوضيه
اون هيچوقت تو روياهاش هم نمي تونست مادر تو رو ببينه
اصلاً چرا همه ماها رو صدا کردي؟
خوب
ديشب مادرم مي خواست که با من يه صحبت زنانه جدي بکنه
بعد از اينکه تو همه چيز رو درباره رابي گفتي
خوب؟ ولي بعداً اين کتاب رو داد به من
اين بايبل پسرانه مادرمه و به من ميگه که چطوري رابي رو برش گردونم
ولي اون کتاب آمريکايي نيست آره
خوب اون وقت درباره پسراي آمريکاييه
نه,کلاً درباره پسر هاست
اون ميگه که پسر ها مثل الاستيک هستن چي؟
منظورت چيه؟
خوب اونا دوست دارن نزديک باشن بعد از کمي نزديک شدن
ميخوان دور بشن و تو نبايد مانع بشي
بعد اونا خودشون بر ميگردن خوب
حالا,طرحت چيه
اول از رفيقاش, ديو و لف مي خوام
نگران نباش,مشکلي نيست
من اون رو براي طرحم لازمش دارم که شامل دو چيز ميشه
بلوغ و فکر
اول,بايد به رابي ثابت کنم که بزرگ شدم
اين يه مرحله کاره
و دوم,بايد ازش دوري کنم و باهاش سخت بجنگم
اينم يه مرحله ديگه
نتيجه اين ميشه که رابي بر ميگرده
اون حال ليندسي رو ميگيره,ليندسي مهمونيش رو کنسل نمي کنه و ما به هدف مي رسيم
تو امشب زيبايي,جورجيا
ممنونم,ته خيلي راستگويي
ديو,اولين چيزي که در يه دختر نظرت رو جلب مي کنه چيه؟
خوب خيلي ها ميگن چشم ولي دروغ ميگن
اونا نونگانوسن چي؟
چرا اين طور ميگي نونگانونگا...؟
خوب واسه اينکه اگه به يمي از اون ها نزديک بشي بعد ولش کني بره
ميره,ولي نونگا,نونگا,نونگا کنان
يک,دو
ديو,تو داري من رو مي خندوني
!تو خيلي مسخره اي
ظهر بخير,برينگتون ما استيف دايلنزيم
تو احساسات طبيعي من رو لگدمال مي کني
تو به من احساس بدي ميدي
و اگه من آشوب به پا کنم
اون وقت ممکنه تو رو از دست بدم و اين خوب نيست
تا حالا عاشق شدي
تا حالا به کسي عاشق عاشق شدي
تا حالا عاشق شدي
نبايد عاشق مي شدي
من نمي تونم از آينده زياد ببينم مگر اينکه ما بفهميم که کي بايد سرزنش بشه
چه افتضاحي
!جورجيا
و ما ديگه با هم نيستيم
مگر اين که بفهميم که ما ها يکي هستيم
سلام,ستاره راک,کارت عالي بود
نه بابا چي شده؟
فکر مي کنم سرما خورده باشم يا همچين چيزي
...من مي خواستم برم يه سلامي به ديو و لف بگم
وقت نيست همه دارن برمي گردن به مال من
نه,تو راست ميگي
ممنونم ديو,خوش گذشت
يکي از بهترين شب هاي زندگيم بود
من فقط مي خوام بدوني که ...واقعاً دوست دارم
بازم ممنون ديو,شب بخير مي بينمت,خوشگل
چي شده؟ نقشَت کار کرد
بيچاره ديو صورتش رو ديدم وقتي که مي خواست من رو ببوسه
من نمي خواستم اين طوري بشه
سلام ديو
همه چيز رو به راهه؟
اميدوارم تئوريه الاستيکت کار کرده باشه چي؟
جاس به تام گفته که تو تنها با من ميري بيرون تا رابي بهت حسودي بکنه
تو ديوونه اي
کاري که کردي فقط اوضاع رو خراب مي کنه متاسفم
و من واقعاً فکر مي کردم که تو فکر مي کني من مسخره ام
گفتم که متاسفم
من به خاطر تو همه اين دردسر ها رو کشيدم
من نمي خواستم به تام بگم
من فقط مي خواستم بگم که تو چقدر رابي رو دوست داري که يه دفعه از دهنم در اومد
ديو فکر مي کنه که من يه بي رحمم
اون به همه ميگه و رابي هم براي ابد از من متنفر ميشه
اگه تو اين همه با اون پسره کلم رفيق نبودي
تو قبل از اين که دهن گشادت رو باز کني فکرش رو مي کردي
اين همه حسود نباش,جورجيا
حسود؟چي ميگي؟براي تام؟ جاس,اون حتي لياقت تورم نداره
تو واقعاً ميخواي بقيه عمرت رو با کلم چيدن به هدر بدي؟
حداقل رابي يه هدف بزرگ داره
اون ميخواد موسيقي کار کنه خوب حداقل تام من رو دوست داره
رابي حتي دوست پسرتم نيست
خوب اگه تو نميريدي توش الان اين طور نبود
و هيچ وقت از من نخواستي که رابي رو برات گير بيارم,خواستي؟
تو مي خواستي فقط يه دوست پسر داشته باشي
نه همه اش اشتباه توئه جورجيا
تو رابي رو با همه وانمود کردنهات ترسوندي
و گفتي که ليندسي قلابي هستش
من ديگه با تو حرف نمي زنم خوبه
و من به بيني تو نمره 4 داده بودم
و بجاي مهمونيه تو ميرم به مهمونيه ليندسي
!جورجيا نيکسون به اتاق خانم مدير
تو واقعاً شورش رو در آوردي
ديو واقعاً ناراحته اين رفيق منه,جورجيا
من نمي خواستم ازش استفاده بکنم
تو هيچ وقت به من زنگ نزدي وقتي که چنين قولي ميدادي
من واقعاً کار بدي کردم,ميدونم ولي نمي خواستم سر کسي شيره بمالم
يا به احساسات کسي ضربه بزنم
پس داشتي به اين فکر مي کردي که با ليندسي بهم بزني
و بعد به من زنگ مي زدي؟ آره
و بعد من تو رو با ديو ديدم و من خيلي ناراحت بودم
ولي حالا فرق مي کنه
چرا به جاس گفتي که برادر من براش خوب نيست؟
...منظوري نداشتم,داشتيم دعوا مي کرديم
منظورت اينه که حتي من براي تو خوب نيستم؟
نه,البته که نه
ببين,من فکر مي کردم که تو متفاوتي جورجيا
ولي نيستي تو يه بچه اي و فقط به خودت فکر مي کني
صادقانه بگم,اون منو عصباني مي کنه
اون واقعاً نميدونه که رفتن به نيوزلند چطور همه مارو افسرده مي کنه
اون اصلاً نمي فهمه تمام ساعات روز رو داريم باهاش دعوا مي کنيم
فکر نمي کنم که گذشت زمان کاري بکنه
آره,دقيقاً
شايد مجبور بشيم بمونيم اينجا و بزاريم که اون خودش بره
من بايد اين کار رو خيلي وقت پيش مي کردم حالا که فرصتش پيش اومده اين کار رو مي کنم
ولي فکر نمي کني که کوچولو دلش برات تنگ بشه؟
نه! اون هر هفته ديوونه تر ميشه
که بيشتر از کارهايي که وقتي با هم بوديم مي کرد
ببين,من بايد برم,بايد جم رو ببينم !خوش شانسي
واي جورجيا دوستش داري؟
بايد بعد از کلاس بياي مواظب ليبي باشي من کار دارم
مي تونم کمک کنم؟ سلام
من جورجيا نيکسون هستم دختر باب؟
آره
مي تونم با رييسش صحبت کنم؟
متاسفانه آقاي هانتر تشريف بردن
مي تونم کاري برات بکنم؟ موضوع پدرمه
خيلي وقته که رفته
گرفتن اون ارتقا براش يه افتخاره هرکسي اينجا آرزوش رو مي کشه
آره
اون تو کارش خوبه,درسته؟ بله
شما چي مي خواستيد به آقاي هانتر بگيد؟
شايد شما فکر کنين که من ديوونه شدم
ولي مي خواستم ازش بخوام که پدر من رو برگردونه اگه ميشه
شما ميدونين,ما واقعاً نمي خوايم بريم نيوزلند
ولي از طرفي هم نمي خوايم که اون مارو ترک کنه
و من و خواهر کوچولوم مي خوايم که اون برگرده اينجا
و ميدونم که مادرم هم اينو مي خواد
...شايد پشت تلفن اين رو بهش نگه بخاطر اينکه خوب
من واقعاً نمي خوام که مات از همديگه جدا بشيم
سلام,من برگشتم
ممنونم عزيزم از اينکه خواهرت رو نگه داشتي روز خوبي بود
و تو شام هم درست کردي واي چقدر خوب
جورجيا,مي خوام که تو بدوني که چقدر
ازت ممنونم که اين هفته هاي گذشته رو به من کمک کردي
مهم نيست,مامان
جورجيا,توخيلي خوب بودي
و من حاضرم که درباره مهمونيه تو به شدت با هم مشورت کنيم
ديگه نمي خوامش چي؟
ولي تو و جاس ماه هاست که دارين برنامه ريزي مي کنين
مامان من نمي تونم توضيح بدم ولي من مهموني نمي خوام
من ميخوام برم نيوزلند
چي؟ من واقعاً بهش فکر کردم
اين براي پدر شانس بزرگيه و ما نبايد جلوي راهش قرار بگيريم
به عنوان همسرش, تو هم بايد حمايتش کني
حالا پنج تا چيز هست که من براي اينکه نشون بدم به بلوغ رسيدم بايد انجام بدم
و براي يک زندگي جديد در نيوزلند آماده بشم
يک,به جاي روزنامه خوندن جدول سودوکو حل کنم
تا ذهنم رو قوي کرده و از آلزايمر جلوگيري کنم
دو,هر روز و شب يوگا کار کن تا اينکه مواد سمي از بدنت دفع بشه
با استفاده از دور کردن احساسات منفي
از طرف دوستاني که احساسات منفي ميدن
سه,به صداي دلفين ها گوش کن چون اونا خيلي باهوش و از خود گذشته ان
چهار,قرص بي قرص فقط ميوه و سبزيجات
اگرچه از جايي بغير از مغازه رابي
پنج,يک استيل جديد براي يک من جديد
سلام
من بايد يه چيزهايي ازت بپرسم چون ميدوني
ميدوني,من تو رو بخاطر حرف نزدن با من سرزنش نمي کنم
هرچي که تو گفتي واقعاً زننده بود ولي راست مي گفتي اون من نبودم
اون من نبودم,و من واقعاً متاسفم
من همه چيز رو با تو و برادرت و ديو بهم ريختم
فکر مي کنم خيلي حسودي کردم ...که جاس دوست پسر داشت
من ديشب با ليندسي بهم زدم
ميدوني من يه شعري در مورد تو نوشتم
واقعاً؟ اسمش هست يونيفرم فاحشه
من اينو وقتي نوشتم که تو رو رنجوندم
ولي هنوزم دوستت دارم جورجيا
حتي اگرچه ديوانه اي نه دوست نداري
دارم
من نميتونم به تو فکر نکنم ...اميدوار بودم
ميتونيم بريم بيرون؟ نه
من دارم ميرم به نيوزلند چي؟
چِت شده ؟ تو خيلي عوض شدي
همين بود که مي خواستم باهات حرف بزنم
پدر من يه شغلي اونجا پيدا کرده اولش گفتم نميرم
بعد مادرم شروع به بد رفتاري کرد
منم گفتم, باشه ميرم
من واقعاً نمي خوام دوستان از هم جدا بشن
هي,کسي اينکارو نمي کنه
حداقل شما دارين يه کارايي ميکنين خيلي ناراحت کنندس که شما دارين ميرين
نه,دست هاي منو بگير
حداقل ميتونيم با هم قدم بزنيم خوب پس ما ناراحت به نظر نمي ياييم
خيلي خوب
من اول همه چيز رو يه بار امتحان مي کنم
بِلُندش نکن طبيعيش بهتره
تولدت مبارک
تولدت مبارک,جورجياي عزيز
تولدت مبارک
خاموششون کن شمع ها رو خاموش کن
از طرف ماست دوست داريم هر چي که ميخواي بگيري
...يه موبايل؟ و شايد يه چيز خوب که امشب بپوشي
چرا؟ امشب مگه چه خبره ؟ ما ميريم بيرون برقصيم
جم که نمي ياد؟ نه,تو و من
من تورو دارم ميبرم به اولين کلوپ شبانه ات ترامپس نه
جايي که ليندسي مهمونش رو ميگيره
ترامپس؟ سال پيش اونجا بود
ما به يه کلوپ جديد ميريم عاليه مامان
بايد به پدر هم زنگ بزنيم؟
خوب,حتماًخودش ميزنه ...الان وقت مناسبي نيست اونجا
خيلي خوب,ليبي,دختر خوبي خواهي بود؟ مگه نه ؟
من ميرم بخوابم آره
و ميام صبح برت ميدارم
!صبح ميبينمت خيلي خوب
شب,شب,دوستت دارم, باي باي باي
خيلي خوشگلي ممنون
زود باش خانم کوچولو
مامان اين زيبا بنظر مياد اما اون مرده
مطمئني که آدرست درسته؟؟
اين خوشحال کننده ترين رويداد پيوندي شهر ميتونه باشه
!واي مامان
تو خوبي؟
تولدت مبارک جورجيا
!واي خداي من مامان
جاس به من کمک کرد تا همه اين ها رو رديف بکنم
چي؟
جورجيا
يکي ديگه هم هست که شما بايد ازش تشکر کنين
جم يه فرشته است
ممنونم جم افتخاري بود
جورجيا,ما يه سورپرايزه ديگه هم برات داريم
...ما زياد مطمئن نبوديم که وقت مناسب اينکار کي باشه
مامان! چيه؟
لطفاً طلاق نگيرين چي ميگي؟
نگاه کن
بيا
زيباست
هي
بابا من بهت گفتم
من اصلاً نميتونستم مهموني تو رو ناديده بگيرم
از نيوزلند چه خبر؟ قرار بود ما هم بيايم اونجا
عزيزم,شايد برات خيلي سخت بوده باشه که بياي به دفتر من
وقتي شنيدم که چي شده,
خوب,قلبم رو شکست بابا
خوب,دختر کوچولو تو واقعاً مارو شرمنده کردي؟
رييسم بهم دستور داد که زود برگردم
اونا يه کار جديد خيلي عالي بهم اينجا پيشنهاد کردن
واقعاً؟
ما نميريم ميدونم
حالا,چرا تو فکر مي کني که من مي خواستم از پدرت جدا بشم؟
طلاق؟ چي شده؟
فکر کردم با اين لباسايي که پوشيدي و لبهاي آويزوون
...و به نظر مي رسيد که تو و جم
مي بيني...به نظر واقعاً
تولدت مبارک جورجيا
دوست جم صاحب اين کلوپه اون خودش همه اينارو برات تدارک ديده
دکوراسيونه داخلي ؟ سلام
پدرت شايد ما رو ديوونه بکنه ولي من دوسش دارم
اين بهترين مهمونيه
دستاتون رو ببرين بالا و انگار که مال شما نيستن تکون بدين!
...بزار بشنوم که شما دارين ميگين
کمي سرو صدا بکنين بخاطر استيف دايلن
کي اونا رو دعوت کرده ؟ مادرت
چي؟ من يه حشري رو وقتي ببينم مي شناسم
و اين يه شعر تازه است که من درباره جورجيا نوشتم
و بهش ميگن فرابنفش
اون با يه هيجان بزرگ داره رفتار ميکنه
اون يه مشکليه که بايد حل بشه
و در دايره اي که اون داره درست ميکنه
من هميشه خواهم چرخيد
و در نظر او
اين چشمان وابسته اند
معلوم يا نا معلوم ايت آتيش رو ته به پا کردي
خوب,بد,نامعلوم,وقتي کنارش مي ايستم مي سوزونه
تو نورت فرابنفشه
تصورات ديوانه وار
اونا دارن رو مغزم راه ميرن
سرده وقتي بهش توجه نمي کنم
نورت,فرابنفشه
فکر ميکنم گردنم شکست
فرابنفش
آتشي که روشن کردي
...خوب,بد,نامعلوم
وقتي کنارش مي ايستم ميسوزونه
چراغات ديوونه کنندس
...اونا مسافرت مي کنن
قبل از اينکه اين آواز شرم آور رو بخوني
من مي خواهم يک خبر از طرف خودم بهت بگم
جرجيا نيکلسون يک هرزه است(نر و موک
کي مي تواند با اين زن گستاخ و فاحشه باشد او دوست پسرهاي ديگه اي هم داره
ليندسي؟ چيکار مي کني؟
من مي دونم که تو نارخت هستي اما نشان بده که بزرگ شدي
تو فقط يک بزرگ و چاق هستي
با يک شلوارک عظيم و يک دماغ خرطومي
رابي؟ اين آخرين فرصتتان است
او، دختر زيتوني غمگين كه همه چيزش بي ريخته
يا منم که بيش از حد برات خانومي کردم
جرجيا هم خيلي خوبه
اون واقعاً يه ديوونه ست
کاملاً معلومه که رابي دوست نداره که دوست دختراش قلابي باشن!
متأسفم ,او مهمانيتان را سعي كرد که خراب کنه.
شما فكر ميكند عالي هستم؟
فكر ميكنم تو ديوانه‌اي.
تو براي من عالي هستي
انگوس يه جوري بنظر مياد انگار که تو کوهه بروک بکه
مارمالات کجاست ؟ من حتي مارمالاتم نخوردم
پنج تا چيز هستن که دقيقاً مطابق زندگي منه
يک,مادر پدر من کاملاً همديگه رو دوست دارن
پس من ديگه برام مهم نيست که اونا در مقابل ما عشقبازي بکنن
دو,انگوس يه افسانه است,حتي اگه تو يه لباس رويايي باشه
سه,من دوستان بسيار خوبي دارم که حتي وقتي هم اشتباه مي کنم با من هستن
که البته من ديگه اشتباه نمي کنم
خيلي خوب,خداحافظ خداحافظ
مي بينمت ليبي خداحافظ روز خوبي داشته باشي
چهار...نيازي به اينکه خوشگل ديده بشم ندارم
...و پنج
من نيازي به يه بيني کوتاه و موهاي بِلُند ندارم
به خاطر اين که دوست پسرم منو همينطوري دوست داره که هستم
!نتيجه