هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
مطمئني؟ واقعا؟
مطمئني يا نيستي؟
چي فکر ميکني؟
لعنتي! تو که نبايد بپرسي. من دارم ميپرسم
ماها به خاطر تو پاشديم اومديم اينجا
...شبيهشه، اما
چي؟
يعني اين عکسه قراره کمک کنه؟
کو ميونگون؟
درسته، خودشه! مگه نه؟
هنوزم همون شکلي اي
نشناختيم؟
اوپا کيونگم
همون که تو مغازه ي ماهي فروشي کنار آبسردکن بود
...ببخشيد - يعني يادش نمياد؟ -
تو و پدرومادرت براي قايق سواري ميومدين
تو عاشق پارو زدن بودي
قبلا خيلي با همديگه بيرون ميرفتيم فکر کنم هنوزم يادت نيومده
حتما اينو يادته، همکلاسيت بود
کلاس چندم؟ - پنجم -
آره، پنجم
خب، 10 سال گذشته
همه مون خيلي تغيير کرديم خوشحالم که پيدات کرديم
... پدرت - ...ببخشيد -
فکر کنم اشتباه گرفتين
چي؟
اشتباه گرفتين
تو کو ميونگون نيستي؟
نه، نيستم
مطمئني نيستي؟
گفتم که نيستم
ميگه نيست
واقعا شبيهش هستيا
تو که نميخواي سر کارمون بذاري، نه؟
...اگه سرکاريم
باشه، ميفهميم که دلايل خودتو داري
اما چون يه موضوع مهمي بود، دنبالت اومديم
درباره ي پدرته
همکلاسي قديميت اينقدر دنبالت گشت تا تونست پيدات کنه
...گفتم که اشتباه گرفتين، چرا همش ميگين
صبر کن صبر کن هيونگ (هيونگ: دوست يا برادر بزرگتر)
دختره اين نيست - چي؟ -
خودش که گفت
پس اسمت چيه؟
چرا...چرا بايد اسممُ بگم؟
واقعا فکر ميکني خودش نيست؟
فکر نکنم
تو که اون موقع گفتي مطمئني
...شبيهشه، اما الان که صداشو شنيدم
اما دفعه ي قبلي که ديديش، خيلي مطمئن بودي
از اين فاصله نديده بودمش
پسره ي خنگ
هيونگ، حالا چيکار کنيم؟
نميدونم. ولم کن
ببخشيد، يه لحظه
فقط يه لحظه طول ميکشه. ميخوام يه چيزي بپرسم
چي؟
مطمئني کو ميونگون نيستي؟
اينم يه مسخره بازي ديگه ست؟
هيونگ، بسه - باشه، باشه -
سرت شلوغه؟
اگه نيست، ميتوني کمکم کني؟
چطوري؟
درباره ي اون دختره ست، ميونگون
پدرش الان تو وضعيت بحراني سرطان ريه ست
داره ميميره، اما نميتونيم دخترشو پيدا کنيم
اون تنها دخترشه و بايد کنار پدرش باشه
ما همه جا رو دنبالش گشتيم
و امروز فکر کرديم که بالاخره پيداش کرديم
اين مشکلات داره ديوونه مون ميکنه
اما اين وسط...چه کاري از دست من برمياد؟
اين اتفاق براي ما افتاده، اما شما کمکمون ميکني؟
چطوري کمک کنم؟
فقط يه روز وانمود کن که ميونگون ـي
بهت پول ميديم
فکر کن يه کار نيمه وقته
ميريم پيش پدرش و وانمود ميکني دخترشي
اين ديگه چه حرف مسخره ايه؟
ساکت شو
خواهش ميکنم، ميتوني؟
يه خاطر خوشحالي يه مرد در حال مرگ
اما درست نيست
چطور يه غريبه، ميتونه دخترش باشه؟
ديوونه، تو فکر بهتري داري؟
اگه امشب بميره چي؟
بايد در حالي که هيچکدوم از اعضاي خانواده ش، کنارش نيستن بميره؟
به خاطر خوشحالي خودشه
اما هنوزم ميگم که درست نيست. فريب دادنش بدتره
آرام بخشا از پا درش آورده
نميتونه واضح چيزي رو ببينه
اگه ببيندش، فکر ميکنه دخترشه
خب...نميدونم
خب، چي ميگي؟ فکر کن داري بهش لطف ميکني
ميفهمم چه احساسي داري
اما همونطوري که گفت، اين کار درستي نيست
واقعا که
فکر ميکني منم خودم خوشم مياد
يه پيرمردُ گول بزنم؟
يه قرار دارم. بايد برم
قرار؟ مهمه؟
اگه نيست، ميتونم زنگ بزنم و توضيح بدم
ببين، قضيه مرگ و زندگيه
شماره ش چنده؟
اين کارو ميکني؟
ازت خواهش ميکنم
واقعا پيداش کردي، باورم نميشه
چرا کولرُ روشن نميکني؟ خيلي گرمه
منم، تکجونگ. نام تکجونگ
يادت نمياد؟ از وقتي بچه بوديم ديگه همديگه رو نديديم
منم الان تو سئول زندگي ميکنم
10ساله داري تو سئول زندگي ميکني؟
به هرحال، خوشحال شدم ديدمت
اون ميونگون نيست
چي؟
اون دختره، ميونگون نيست
چي داري ميگي؟
حواست به جلوت باشه
اگه نيست... پس کيه؟
هي چو يون سو
معلومه چه غلطي دارين ميکنين؟
(شب غيرمنتظره (مهمان خيلي ويژه
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
اينا مال ديروزه که سرِ زمين کار ميکرديم
مامانم وقتاي اضافيش، فلفل ميکاره
هنوز پسِشون نداديم
ميدونم به چي فکر ميکني، اما واقعا اينطوري نيست
فکر کردي ما آدم ربا يا متجاوزي چيزي هستيم؟
منم بودم همچين فکري ميکردم
به نظرم خيلي هم قابل اعتماد به نظر نميايم
ميدوني...نبايد اين کارو ميکرديم
تو هم همين فکرو ميکني، آره؟ اينطوري مشکل درست ميشه
چه مشکلي؟
چي شده؟ نيومدي يا من پيدات نميکنم؟ بهم زنگ بزن
بيخيال، راه ديگه اي نداشتيم
هميشه کسايي که بهشون هيچ ربطي نداره مخالفت ميکنن
حتي اگه ما هم موافق باشيم
فکر ميکني بقيه هم با اين قضيه کنار ميان؟
راست ميگه. عموي ميونگون راضي نميشه
چه راه ديگه اي داره؟ برادرش داره ميميره
اين بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم
عموي ميونگون؟
اين قضيه هيچ ربطي بهش نداره
فکر کنم اينا راست ميگن
حتي اگه بيهوش هم باشه نبايد گولش بزنيم
يه کم بهش فکر کن
چرا ديگه دخالت ميکني؟
تو که قبول کردي باهامون بياي
اگه من بگم اشکالي نداره پس اشکالي نداره
منم نگران اين قضيه م
فرض کنيم قبول کنه من دخترشم. بقيه ي اعضاي خانواده ش چي؟
معلومه که همچين چيزيُ قبول نميکنن
خانواده ش فقط تويي
يعني دخترش که ناپديد شده
و همينطور برادرش که الان بهت گفتيم و خانواده ش
برادرش به همه ميگه که برادرزاده ي واقعيشُ نياورديم
چي داري ميگي؟
ببين، اين پيرمرده حتما يه کم پول ذخيره کرده
اگه دختره پيداش نشه، پولا مال برادرش ميشه
به خاطر همين هم يه هو
وقتي دکترا فهميدن پيرمرده سرطان داره، پيداش شد
هيونگ نبايد پشت سر کسي حرف بزني
به هرحال، کاري که بايد ميشده، شده
بيا ديگه درباره ش بحث نکنيم. لعنتي، خيلي نااميد کننده ست
وقتي پنجره بازه، تازه گرمتره
کي بهت زنگ ميزنه؟
نميخواي جوابشو بدي؟
شماره شو نميشناسم
گوش کنين خانم، لازم نيست ناراحت بشين
دارم بهتون ميگم. راه ديگه اي نداريم
هرکاري ميتونستيم کرديم
ديگه وقتي برامون نمونده
ماه هاست داريم دنبالش ميگرديم. فکر کردين ميتونيم الان پيداش کنيم؟
خانم؟ الو؟ لعنتي
گفت نه؟
نميدونم. گفت "حالا هرچي" و بعدش هم قطع کرد
همونطوري که انتظار داشتيم
نميفهمم چطوري...چرا...نميتونين پيداش کنين؟
فرستاده بودنش سئول تا بره دبيرستان
خيلي کم ميومد خونه و بعدش هم ناپديد شد
قبلش هم پدرومادرش خيلي سختي ميکشيدن تا بتونن تو سئول ببيننش
بعدش هم با دوست قديميش دعواش شد
چند سال بعد مادرش تو يه تصادف کشته شد
اما نتونستن براي مراسم ترحيمش، باهاش تماس بگيرن
چه فايده داره آدم بچه داشته باشه؟ هيچ ارزشي نداره
عکس ديگه اي ازش ندارين؟
خب، ميونگون وقتي ميرفت سئول، همه ي عکساشُ با خودش برد
راستش اينا هم مال آلبوم خودم هستن
عجيبه
حتي تو بچگيش هم يه کم عجيب بود
داري منو ميپيچوني؟
گيرت ميارم. فکر نکن که نميتونم پيدات کنم
ترسوندمت؟
فکر کردي ممکنه فرار کنم؟
مشکلي...نه...مشکلي نيست
صبر کن. با تکجونگ حرف بزن
فکر کردي اشکالي نداره؟
چي؟
اينکه وانمود کنم دخترشم. به نظرت اشکالي نداره؟
...خب
راستش من مخالم اما
دارم به خاطر خوشحاليش اين کارو ميکنم لعنتي - مطمئن نيستم -
آره. تا نيم ساعت ديگه ميرسيم
تو همچين شرايطي، ميشه کاراي غيرعادي کرد
حتي ميگن
بايد حداقل سعي کنيم خواسته هاي يه نفر که در حال مرگ هستُ برآورده کنيم
باشه باشه
ممکنه درست نباشه اما به نظرم ارزش امتحان کردنشُ داره
بريم؟ - آره -
ببخشيد
من بايد اونجا چيکار کنم؟
چي؟
همين که منو ببينه کافيه؟
خب...بايد کافي باشه
شايد بتوني دستشو بگيري
نبايد حداقل بهش يه چيزي بگه؟
واقعا؟
چي بايد بگم؟
چي خوبه که بگي؟
"يه چيزي مثل "ببخشيد، من خوبم
از الان به بعد ازتون مراقبت ميکنم، ها؟
چطوره فقط بگه ببخشيد؟
آره خوبه! ببخشيد پدر
خيلي کوتاه نيست؟
خوبه
ببخشيد پدر
بايد با احساس پشيموني بيشتري بگي
ببخشيد پدر
هنوز يه کم ضعيفه
هي، ما که فيلمبرداري نميکنيم. بريم
فقط ميخوام همه چي عالي باشه
باشه. ميتوني تو راه تمرين کني. خيلي سخت نيست
راستي...چرا باهام غيررسمي حرف ميزنين؟
...خب
ما تازه امروز با هم آشنا شديم. از قبل که همديگه رو نميشناختيم
خب، تو برام مثل خواهر کوچيکترمي
رسيديم
پياده شو
منتظرمون بودي؟
دوست دخترت برگشته، سلام کن
شبيه ميونگون نيست؟
اين کيم جيهو ـه. دوست پسر سابق ميونگون
همين طرفا زندگي ميکنه
چه مرگته؟
هي! بايد بهمون بگي به نقشش ميخوره يا نه
تو اونو بهتر از بقيه ميشناسي
هيونگ
فکر کردي مسخره بازيه؟
چي؟
يه نفر داره اينجا ميميره و شماها دارين مسخره بازي در ميارين؟
چي؟
خيلي رقت انگيزي
صبر کن عوضي
ولش کن - مسخره بازي؟ -
به نظرت اين کارا مسخره بازيه؟
هي، ولش کن
بسه - تو برو -
بيا اينجا ببينم - صبر کن -
اين عوضي اصلا نميدونه چه دردسري کشيديم
اصلا شبيهش نيست
تو هم بس کن
ميونگون تويي؟
برو تو! برو
خودتي...چرا زودتر نيومدي؟
منو يادته؟ مامان جيهو اَم
اون سگه رو که دوستش داشتي يادته؟ همون پشمالو ـه
بهار پارسال مُرد
مامان، اين که ميونگون نيست
چي داري ميگي؟ خودشه
من ميونگون نيستم
چرا زودتر برنگشتي؟
بعد از مرگ مادرت، پدرت خيلي سختي کشيد
هيچوقت احساساتشُ نشون نداد. اما ما ميدونستيم
...چرا تو
مامان! گفتم اين ميونگون نيست
چت شده؟
اون که ميونگون نيست
نگرانش نباش. به خاطر پيري ـه
به هرحال، حتما خيلي شبيهشي که اينطوري فکر کرده
بريم تو
...ببخشيد...واقعا متاسفم اما
فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم
واقعا که...ما ديگه رسيديم
نميتونم اين کارو بکنم
صبر کن...به بقيه فکر نکن
فقط به خاطر يه پدر که در حال مرگه اين کارو بکن
خواهش ميکنم
واقعا که..ديگه نميدونم بايد چيکار کنيم
چرا تلويزيون روشن کردي؟
برنامه مورد علاقه م داره
کي توشه؟
پسرا
بذار نگاه کنه
باشه. خاموشش ميکنم
جينيونگ، ببين بچه ها خوابيده باشن
زودباش
اگه به راي اکثريت عمل کنيم چي؟
همونطوري که گفتم، راه ديگه اي نداريم
الان تو اين شرايط ميخواي بري دنبال ميونگون بگردي؟
هميشه جلوي بزرگترا بي احترامي ميکني
هميشه وقتي يه چيزي ميگم، مخالفي
پس يه راه بهتر نشونمون بده
...به نظر من - هردوتون تمومش کنين -
الان وقت بحث کردنه؟
اگه همون موقع که دختره رو ميفرستيم داخل
بهوش بياد، چي؟
بي خيال، چند هفته ست که بيهوشه
مشکلي پيش نمياد
عزيزم، چطور ميتوني در مورد همچين چيزي، اينقدر بي خيال باشي؟
يعني ميگي برام مهم نيست؟
منم خيلي بهش فکر کردم
يه شباهتايي داره
من که فکر نميکنم
من اونو بهتر از تو ميشناختم
الان اين موضوع مهم نيست. آخرش چي ميشه؟
پس شما مخالفي؟
راستش، راحت نيستم
که بهش دروغ بگيم
همه ش به خاطر خودشه که در آرامش بميره
زبونتُ گاز بگير! برادرت هنوز نمرده. اين حرفا رو نزن
درسته. نبايد بگي
يعني ميگي
دارم آرزو ميکنم برادرم بميره؟
بهتره مراقب حرف زدنت باشي
يه حرفاييُ نبايد بلند بزني
به هرحال، من باهات موافقم
گول زدن اين پيرمرد کار درستي نيست
چون من از بقيه کوچکترم
تصميم گيريُ به عهده ي بزرگترا ميذارم
نميخوام دخالت کنم اما
ميشه حداقل اين راهو امتحان کرد
اگه همه چي خراب بشه چي؟
بياين ببينيم چه عکس العملي نشون ميده
وقتي دختره رو بفرستيم تو اتاق
بعدش ميتونيم فکر کنيم که بايد چيکار کرد
چه فکر خوبي، خيلي باهوشيا
صبر کن حرفشو بزنه بعد ازش تعريف کن
از فکرت خوشم اومد. من هستم
تو يکي ديگه دخالت نکن
ببين، سگا صاحبشونُ فراموش نميکنن
متاسفم، اما من
حتما خيلي گرسنه اي
بيا يه کم ميوه برات آوردم
چرا من نميتونم تصميم بگيرم؟ من که تنها عضو اصلي خانواده م
اصلا دليل اين همه بحث کردنُ نميفهمم
واقعا که، حالا با اين وضع چيکار کنيم؟
ميشه اين "واقعا که" گفتنتُ تموم کني؟
بيا تو
شبيهشه
قبلا خيلي از اينا خوشت ميومد
دختر بچه ي خيلي شيريني بودي
از غذا ايراد نميگرفتي و مودب بودي
يه کم بخور
فقط به خاطر تو درستش کردم
ميدوني
با کسايي که درباره ت بد حرف ميزنن
موافق نيستم
آجوما، اين که ميونگون نيست
خفه شو
بخور. زودباش بخور
بخور
چه دختر خوبي، بخور
بيشتر بخور
حالا، کيا موافقن؟
دستتونُ ببرين بالا
...دو
چهار نفر
اينطوري که نشد
چهارتا
حالا کي مخالفه؟
مخالف
همه بايد راي بدن
5راي
يه مخالف ديگه
برادر، شما راي ندادي
من بايد به عنوان يه داور، بي طرف باشم
مسخره ست
اين که به عنوان داور نميتونه راي بده
مخالفا هم که بيشترن. ديگه تمومه
مگه فوتباله؟ داور چيه ديگه؟
عزيزم، پيشنهاد خودت بود که به راي اکثريت عمل کنيم
نه نه، اينطوري نميتونم قبول کنم. اينطوري نميشه
واقعا که. دوباره چِت شد؟
بياين دوباره راي بگيريم
من هستم
الان 5 به 5 شده
واقعا که...چرا اينطوري شد؟
زود بياين تو
چي شده؟
کيونگکوک
صدامُ ميشنوي؟
ميگما، بيا بريم تو
چي؟
الان وقتشه. حداقل بيا تا صورتتُ ببينه
ببخشيد...ببخشيد، ميتونم اول برم دستشويي؟
چي شده؟ پدرش داره ميميره؟
مادر
خيلي طول نميکشه. بيا اول ببينش
بيدار شو کيونگکوک
برادرشوهر! برادرشوهر
کيونگکوک
اينقدر از اين دنيا متنفر بودي که يه کم بيشتر کنارمون نموندي؟
کيونگکوک
يه نفر بره اينو که داره تو حياط دادوبيداد ميکنه، ساکت کنه
هنوز که کسي نمرده
کيونگکوک
برادر
لطفا آرومتر صحبت کنين
برادرشوهر! ميونگون اومده. دخترت ميونگون
ميونگون، دستشُ بگير
آقا، ببينين، ميونگون اومده
مگه نميخواستي ميونگونُ ببيني؟
يه کم چشماتُ باز کن
ميونگون
يه چيزي بگو
منتظر چي هستي؟ بگو ببخشيد
چشماشُ باز کرد
کيونگکوک
برادرشوهر - برادر -
برادر -
سعي کن يه چيزي بگي
يه چيزي بگو
کيونگکوک
نه نه، کيونگکوک نه
کيونگکوک، نه
آروم باشين. هنوز زنده ست
آروم باشين. بسه
واقعا؟
به خاطر مورفين، خوابيده
الان خوبه
.:.:Shhz :ترجمه و زيرنويس : شيـــما :.:. .:.: FOrum.KOreanDream:.:. .:.: FOrum.KOrean-Dream:.:.
هي! همش همينه؟ کم نيست؟
همه ي مغازه رو خالي کردم
ممکنه مجبور باشيم تمام شب بيدار بمونيم و بازم مهمون برامون بياد
فعلا کاري نميتونيم بکنيم. فردا کارا رو ميکنيم
کِي ميريم؟
حدود 7 و 8
اين چند کيلو گوشته؟
نميدونم. خيلي نيست
مسخره ست، نه؟ برو بالا يه کم بخواب
فردا صبح ميرسونمت
اول ميرم يه کم هوا بخورم
باشه. به هرحال خسته نباشي. ممنون
يه کم جنسينگ وحشي بودا
خودت که ميدوني هيچ دارويي اينجا نيست. خيلي ساده اي
اين داروئه معجزه ميکنه
مگه روزنامه ها رو نخوندي؟
تازه، به خاطر خواص ضد سرطانش معروفه
اصلا ميدوني چند نوع جنسينگ وحشي وجود داره؟
چند نوع؟ - تو اينترنت سرچ کردم -
سه نوع
خداي من، رفتي سرچ کردي؟ - نخند، گوش کن -
جنسينگ وحشي؟
همون نوعي که بيشتر در موردش ميشنوي جانگ نه سام ـه
که همه همينو مصرف ميکنن
چيزي که من ديدم جنسينگ وحشي اصل چون جونگ سام بود
گرسنه ته؟ بيا يه کم بخور
اينا گوشت يه قصابي معروفه. خيلي خوشمزه ست
يه کم بخور
نه ممنون
يه کمي بخور. واقعا خوشمزه ست
اين که خيلي زياده
اين شب بيداري باعث شده گرسنه ت بشه
مسخره ست
يه نفر داره اونجا جون ميده
اونوقت ما نشستيم اينجا درباره ي شکممون حرف ميزنيم
فلفل داريم؟
نه
ميخواي برم يه کم بيارم؟
اون موقع، چند ثانيه بهوش اومد، نه؟
سخته که بگم
حتي اگه بهوش اومده باشه، به خاطر تاثيرات مورفين
هنوز نميتونه به شرايط عاديش برگرده
اگه ديگه مورفين تزريق نکنيم، ميتونه صحبت کنه؟
نميتونيم. ممکنه خيلي براش دردناک باشه
تو همچين موقعيتي، احساسات در شرايط حساس ظاهر ميشن
اما اين فقط يه واکنش طبيعيه
بعدش ميتونه حرف بزنه؟
ممکنه
ميتونه آدما رو بشناسه؟
ممکنه
واي نه، اگه دختره رو نشناسه چي؟
مگه تو نبودي که دختره رو هُل دادي طرفش؟
امشب حالش بهتر ميشه؟
بايد ببينيم چي ميشه
اما اشکالي نداره اينطوري جلوش رُک حرف ميزنيم؟
ممکنه حرفامونُ بشنوه
تو که خودت همه ش داشتي حرف ميزدي
ميگما...تنفسش نامنظمه
ديگه نميتونم اين بوي گوشتُ تحمل کنم. پاشين بريم بيرون
هي، بريم يه چيزي بخوريم
الان ميام
دختره کجاست؟
نميدونم
پيداش کن و بهش بگو بره طبقه ي بالا بخوابه
چرا من؟
ميشه يه بار کمکم کني؟
پشه ي لعنتي
مال خيلي وقت پيشه
پس، سرگرميت تو زندگي چيه؟
اين ديگه چه سوپيه؟
چشه؟ ميخوام سوپ جوانه ي لوبيا درست کنم
نبايد ماهي کولي بهش توش بريزي که
اما من اينطوري درست ميکنم
کي اينطوري بهت ياد داده؟
خيلي مسخره ست
خب، تا حالا که کسي ناراضي نبوده
فقط تو آبگوشت کيميچي ماهي کولي ميريزن
توي سوپ فقط نمک ميريزن
خودش حواسش هست
بذار خودش کارا رو بکنه و بيا ما اينو بخوريم
گوشتي که امروز خريدم کو؟
براي چي؟
ميخوام باهاش سوپ درست کنم
کسي نذاشته تو فريزر؟
بيا با توفو يه سوپ خوشمزه درست کنيم
پس سوپ لوبيا چي؟
ميتونيم به عنوان غذاي جانبي بخوريمش
هرچي ميخواين درست کنين
فقط يه چيزي باشه که مستي رو از بين ببره
هي، ميدوني چيه؟ - چي؟ -
من و اون، يه قول و قرارايي با هم داشتيم
دوباره مست کرد
منظورم قبل از ازدواجه. ميدونستي؟
خداي من! واقعا؟
اينقدر مشروب نخور و چرت و پرت نگو
خجالت نکش. تو هم که خودت قبلا ازدواج کردي
اما اينا برام جديده
نبايد از اين آشغالا بخري
ما يه رابطه ي عميق با هم داشتيم
اگه زنت بشنوه چي؟ اينقدر حرف مفت نزن
لامپ سوخته
ميونگون هيچوقت از مهتابي خوشش نميومد
فکر کنم دلش ميخواست همه جا تاريک باشه و فقط يه لامپ کوچيک روشن باشه
عجيبه، نه؟ افسرده بود؟
يه دختر کوچولو براي چي بايد افسرده ميشد؟
بيا بشين
چه کيف خوشگلي. از کجا خريديش؟
از منطقه ي هونگده
گرون به نظر مياد. بهم مياد؟
يه کم بزرگه
چي تو کيفه؟ سنگينه
خرت و پرت
دوست دارم چيزايي که لازم دارمُ با خودم اين طرف و اون طرف ببرم
مثل من
با قبلا فرق ميکنه...کِي جديدشو خريدن؟
اينا ديگه خيلي قديمي شدن
يه کم شوره
نه، نيست - خيلي شوره -
اينو امتحان کن
شور نيست. نق نزن - فکر کنم ذائقه ش عوض شده -
اونايي که پخته رو بردار بيار
غذا عوض شده؟ - آره، جداش کرديم -
خوشمزه ست
هي، مال منم خوشمزه بود
به هرحال، کي اينو گفت؟
راستش، از يه نفر ديگه شنيدمش
شايعه، شايعه ست
و خودش هم که شخصا نديده. از يه نفر ديگه شنيده
ميبيني، قابل اعتماد نيست
نه. ممکنه درست باشه. شنيدم تو سئول همديگه رو ديدن
اما شايعه ي حامله بودنش ديگه غيرممکنه
راستي جيهو کجاست؟ اين طرفا نديدمش
پيداش ميکنم و خودم مستقيم ازش ميپرسم
بي خيال، ولش کن
شوخي کردم
مگه بچه دبيرستاني ها هم بلدن از اين کارا بکنن؟
بسه ديگه
واو، اين لباسا رو ببين. همه شون مارکدارن
حتما مامانش فکر ميکرده دختره برميگرده خونه
شايد اندازه م باشه
جوراباي مارکدار و پيژامه هم هست
اصلا استفاده نشدن
داشت يادم ميرفت
اينا مال من هستن و تازه شسته شدن
عجيبه، فکر ميکردم مسواک و صابون صورت هم آوردم
يعني گمشون کردم؟
من آوردم
از اينا هم با خودت آوردي؟
به خاطر اينکه بعضي وقتا خونه ي يکي از دوستام خوابم ميبره
آها. تنها زندگي ميکني، نه؟
چه باحال
به باحالي چيزي که فکر ميکني نيست
چرا نيست؟ آزادي که هرکاري دلت ميخواد بکني
منم اولش خوشم ميومد اما
آزادي يعني بايد از پس کاراي بيشتري بربياي
آره. حالا که ميونگون رفته، همه ميگن تنها زندگي کردن سخته
اما بازم دلم ميخواد تجربه ش کنم
تو هم بعدا نظرت عوض ميشه
اينجا همه حواسشون بهت هست و تو کارات فضولي ميکنن
نميتوني ناديده بگيريشون
بعضي وقتا احساس ميونگونُ درک ميکنم
اشکالي نداره. من با ميونگون صميمي بودم
تازه، کي ميدونه که برميگرده يا نه
بهتر نيست ازشون استفاده بشه؟
اگه چيزي لازم داشتي، تو هم بردار
چيه؟ اشکالي نداره ازشون استفاده کني. تو که داري نقششو بازي ميکني
مسخره ست که يه دختر فراري پيداش بشه و قبل از مرگ باباش، براش گريه کنه
بهتر نيست يه همچين دختر قدرنشناسي، با احساس گناهش زندگي کنه؟
يه کم بخواب. فردا صبح ميرسوننت
راستي، تو شبيه ميونگوني
اما يه شخصيت ديگه داري
کسي نميدونه...شايد آدم بهتري باشي؟
چرا اينطوري فکر ميکني؟
تو که منو خوب نميشناسي
کسي که آدم خوبي نيست
قبول ميکنه بياد اينجا و اين کارا رو بکنه؟
فکر کنم بايد براش يه دختر ويتنامي پيدا کنيم
دنبالش گشتي؟ - شانسيه -
تازه، مراقبتش خرج داره
آخه تو از اوضاع مالي من چي ميدوني؟
آتيش بازي راه انداختن
الو؟
خوابيدي عزيزم؟ - هي، برامون يه آهنگ بخون -
خوندم که - ميتوني چک کني ببيني هنوزم -
هموني که تو کارائوک خوندي رو بخوني - از دفعه ي قبل، کنياک مونده يا نه؟ -
آهنگ کانگ سوجي
اينقدر نق نزن و برو ببين داريم يا نه
ميخوام آواز خوندنتُ بشنوم - آره! برامون يه آهنگ بخون -
هي، اينجا دعوا شده
دعوا شده
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
اما هنوزم بايد با زنم با احترام رفتار کني
چرا؟ مگه اشتباه ميگم؟
چون احساس گناه ميکني، زيادي عکس العمل نشون نميدي؟
هي، حواست به حرفي که ميزني باشه - آره، درست ميگه -
بايد به اشتباهت اعتراف کني
منصفانه نيست که براي همه چي، سرزنشش کنيم
تو ديگه هيچي نگو. دخالت نکن
نميتونم تحمل کنم. نميتونم
چرا هميشه بايد براي کاري که نکرديم مقصر بشيم؟
ببين، همه تون ميدونين که
اين مدت چقدر رنج کشيديم
فکرشم نميکردم بري و پشت سرم غيبت کني
و برادرم! چي باعث شد به اين وضع بيفته؟
همه ش به خاطر خنجريه که آدمايي مثل تو از پشت بهش زدن
وانمود کردي داري ازش نگهداري ميکني و فريبمون دادي
ديگه داري تند ميري
تو مرتيکه ي بددهن، اين مزخرفات چيه که ميگي؟
از پشت خنجر زدم و گولتون زدم؟
ببين، به خاطر همينه که دوستت دارم اما نميتونم بهت احترام بذارم
اينقدر شرمنده اي که نميتوني جلوي کوچيکترا بگي؟
نميتوني اينجا اعتراف کني
عمو، داري تند ميري
آره، به برادرت هشدار داده بودم که حواسش بهت باشه
چون هيچوقت هيچ کاريُ درست انجام ندادي
پس تو هم توي اين نقشه دست داشتي؟
فکر کردي من يه کلاهبردارم که به خانواده م هم خيانت ميکنم؟
ما هيچوقت بهت نگفتيم کلاهبردار
کي اينو بهت گفت؟ ها؟
اينقدر حرف الکي نزن. بالاخره اينجا يه شهر کوچيکه
تمومش کنين. تو همچين موقعيتي بايد صبور باشيم
وقتي بزرگترا دارن حرف ميزنن، تو ساکت باش
وقتي برادرت داشت براي زنش عزاداري ميکرد، تو کجا بودي؟
فکر کردي کي اونجا بود که بهش دلداري بده
تو که بهتر ميدوني
واقعا؟ چقدر که تو خوبي زن داداش
اما اين به خاطر اينه که به برادرم بدهکار بودي، درست نميگم؟
فکر کردي خبر ندارم؟
رفتي 20 ميليون وون بدون سفته ازش قرض گرفتي
مردم هم همينطوري حساب کتاب ميکنن
بياين همين جا تمومش کنيم
باشه، بياين بگيم من به خاطر پول اومدم اينجا
شماها هم خيلي فرقي ندارين حالا که برادرتون داره ميميره اومدين
تا بتونين يه چيزي به جيب بزنين
بالاخره اعتراف کردي
واقعا نميخواستم اينو بگم
اما تو با برادر براي ازدواج ميونگون و پسرت
معامله کردي
زنت درباره ي ازدواج و موافقت بچه ها باهاش حرف زد
الان تو چه قرني داريم زندگي ميکنيم؟ وحشتناکه
الان چطوري از خودت دفاع ميکني، ها؟
اين مورد به بچه ها بستگي داره. ما هيچ قولي به هم نداديم
خب پس يعني شايعات همه ش الکيه، آره؟
مسخره نيست همچين شايعه اي اينطوري همه جا پخش شده؟
وقتي فهميدم همچين آدم سياستمداري هستي
خيلي ترسيدم
ببين، بيونگوون، از وقتي يه مدته راه ميفتي به مردم گير ميدي
همه ي ذهنياتت عوض شده
به مردم گير دادم؟ - خيلي داري تند ميريا -
الان کي داره تند ميره؟ اگه ميخواي درباره ي اين چيزا حرف بزني
ميخواي مثل خودت بي احترامي کنم؟ - من کي بي احترامي کردم؟ -
آره، بکن
اگه به بقيه ماجراي زنايي که اغفال کرديُ بگم
چه احساسي پيدا ميکني؟ خوبه اينطوري؟
زنايي که اغفال کرده؟
کي همچين مزخرفاتي گفته؟
...همين الان گفتي که
ديگه نميتونم تحمل کنم. بسه
کي اونجاست؟
شما کي هستي؟
اوه؛ تو هموني که از سئول اومدي
بله
چرا هنوز بيداري؟
خوابم نبرد
ميخواي بياي اين پايين؟ هواي خيلي خوبي داره
ميتوني از اين طرف بياي پايين
اينجا جاي استراحت عمومي شهرمونه. خوشت مياد؟
آره
قشنگه
دعواي بزرگترا رو ديدي؟
يه کم شنيدم
حدس ميزدم. چون منم از همين جا ميشنيدم
يه چيزايي با بالا رفتن سن هم عوض نميشن
اونجا، بالاي تپه، يه کوه سنگيه
اونجا همديگه رو بوسيديم
من و ميونگون
وقتي کلاس ششم بوديم
منو بوسيد و بعدش هم يه دفعه تُف کرد
بعدش هم با گريه دويد رفت
فکر کنم ناراحت شده بود
آخرين بار کي ديديش؟
تعطيلات زمستاني اول دبيرستان
يه سر اومد اينجا
به زور يه کلمه حرف ميزد و از صورتش معلوم بود
خيلي بهش سخت گذشته
اون موقع نتونستم از قيافه ش چيزي بفهمم. بعدا فهميدم
ديگه خيلي دير شده بود
چرا فکر ميکني دير شده بود؟
به دلايلي همچين فکري ميکردم. اما اميدوار بودم اشتباه کرده باشم
راستش، اضطراب داشتم که بشنوم ميونگونُ تو سئول پيدا کردن
نميدونستم چي بگم، يا وقتي ديدمش چيکار کنم
اما راستش وقتي تو رو به جاي ميونگون ديدم، خيالم راحت شد
احمقانه ست اما نميدونم چرا همچين حسي داشتم
و حتي نتونستم بگم
شبيهشي يا نه
بعد از اين همه سال فکر کردن بهش
هرچي بيشتر سعي ميکردم به چهره ش فکر کنم صورتش مثل آب شدن برف، جلوم محو ميشد
اين نشون ميده که چقدر بهش اهميت ميدادم
اون اينقدرا هم بي رحم نبود
الان ميتونم ببينم چيا باعث شد که از اينجا زده بشه
فکر کنم فوت کرده
بايد چيکار کنم؟
بهتره از حالا به بعد پاتُ از اين ماجرا بکشي بيرون
چون عضو واقعي خانواده نيستي الان هم برو بالا
حالا چيکار کنيم؟
مامان مامان
کيونگکوک! نميتوني اينطوري بري
کيونگکوک
کيونگکوک نميتوني اينطوري بري
کيونگکوک
بيدار شو! بيدار شو
اينطوري...حرف وسط کلمه ي جونگ. درسته...بيا
بيا
خيلي خوب نشده
همه ش همينه؟
مغازه ها بسته. خودت که ميدوني
هرچي تو خونه داشتيم آوردم
يه موسسه ي کفن و دفن آخر کوچه ست
باز نکرده؟
دختره که طبقه ي بالاست، چي؟
خب ميتونه بره ديگه
کي ميرسوندش؟
خب، ما هنوز هيچکدوممون حواس درستي نداريم
نه، خيلي بده. بيا دوباره بنويسمش
حالا نميخواد با خط شکسته بنويسي
اينطوري بهتره
فندک ميخواي؟
يکي ميخواي؟
بله
سالن ماساژ اکستازي
اونجا بودي؟
از يکي ديگه گرفتمش
ميدونم الان زمان خوبي براي اين حرفا نيست
اما بعد از نيمه شب، ميتونيم به عنوان يه روز کامل حسابش کنيم
عموي ميونگون خيلي حواسش به مسائل مالي هست. نه؟
افتضاحه
چرا اينقدر شوره؟
اين که همه ش نمکه - شوره؟ -
اينو ميچشي؟
همه ش که نمکه - شوره؟ -
بيا بچش
کي اينو درست کرده؟
من! اما به نظر من که خوبه
سس سوياي اضافي ريختي توش؟
خب، ديدم خيلي بي مزه شده
به خاطر همين يه کم بيشتر ريختم
از بچگي غذاي شور دوست داشت
دفعه ي قبل هم سوپ شور شده بود
مزه ش خوب بود. هيچکس شکايت نکرد
بهتره اول بري حس چشاييتُ چک کني
نبايد اين همه نمک بخوري
بهش آب اضافه ميکنم
اينطوري که بي مزه ميشه
سير و پياز هم بريزم؟ - آره. اينطوري بهترش ميکنه -
راستي، تو خونه اي که سوگواريه، معمولا سوپ جلبک درست نميکنن
اينو براي خودمون درست کرديم
براي خماري خوبه
کي اينجا علامت گذاشته؟
اين علامتو تو بيمارستان گذاشتيم
يعني نبايد صداشُ دربياري
اين يکي هم يعني اعضاي خانواده رو صدا ميکنم؟
آره
اينم يعني حواسم به دوستا و آشناهاش هست
زود باش. بريم
تو ميخواي رانندگي کني؟
از ماشين پياده شو. اون هنوز مسته
من ميرسونمش
اينطوري که نميتونه رانندگي کنه
نه
صبر کن! صبر کن، ميتونم رانندگي کنم
هنوزم براي رانندگي خيلي مستي
زودباش برو! به سلامت
ممنون
ميگما، بعدا
هيچوقت با همچين آدمي حرف نزن و دنبالش راه نيفت
باشه
متاسفم که مجبوري به اين زودي بري
اما وقتي بقيه بيان ممکنه راحت نباشي
هي، با احتياط رانندگي کن - باشه -
اين خراش ها رو ببين
من که نکردم
آره. درسته
راستي
اسم واقعيت چيه؟
بوکيونگ
لي بوکيونگ
ممنونم خانم لي
به سلامت
خداحافظ
حالت خوبه؟
چي؟
نخوابيدي. امروز نتونستي بخوابي
به هرحال امروز نميتونستم کلا بخوابم
بهتره رانندگي کنم. اينطوري بيدار ميمونم
راستي
...اين
اين چيه؟
قابلي نداره
نميدونم. فکر نکنم بتونم قبولش کنم
به جاي اينکه بهت پول بدن، دارن اينطوري ازت تشکر ميکنن
و قبول کردن تشکرشون، نشانه ي احترام وادبه
قبولش کن
باشه، پس همين کارو ميکنم
نميدونم کافيه يا نه اما لطفا تسليت منو بپذيرين
اينطوري احساس بهتري دارم
شنيدم قرارت با دوستتُ کنسل کردي که بياي اينجا
دوستت ناراحت نشد؟
اشکالي نداره
دوست پسرت بود؟
نه. نبود
يه سوالي دارم
چي؟
اون موقع، بعد از فوت پدر ميونگون
چرا وقتي کسي ازت نخواسته بود، اون کارو کردي؟
همينطوري
همينطوري؟
احساس کردم کار درستيه
چي بهش گفتي؟
هموني که تمرين کرده بودم
ببخشيد پدر
که اينطور
فکر ميکني زياده روي کردم؟
نه. اصلا. هيچکس همچين فکري نميکنه
... اون دوستم
چي؟
هموني که به جاي ديدنش، اومدم اونجا
آهان
راستش تا حالا نديده بودمش
جايي که تلفني برات قرار ترتيب ميدن، اين قرارُ هماهنگ کرده بود
يعني مثل قرار همسريابي؟
شبيهشه! اما فرق ميکنه
بعضي وقتا بايد به خاطر پول
با يه نفر بخوابي
فکر نميکنم برات راحت بوده باشه که اينو بهم بگي
فقط دلم خواست بهت بگم
ميدوني، بعضي وقتا آدم دلش ميخواد يه چيزايي رو بگه
مجبور نبودم
تصميمي بود که خودم گرفتم
اميدوارم اين قالبي که دارم توش زندگي ميکنم بشکنه
خيلي خوشحالم که اومدم اونجا
تونستم بعضي وقتا از قالبم بيام بيرون
راستي امروز يکشنبه ست
من ديگه ميرم
مطمئني ميخواي اينجا پياده شي؟
آره. اشکالي نداره
خب... فعلا
ببخشيد
الان يادم مياد
منظورم چهره ش ـه
الو؟
منم مامان
عزيزم چي شده؟
الان ساعت چنده؟
الان صبح زوده. چيزي شده؟
نه. فقط ميخواستم سلام کنم
همين؟ - آره -
بابا چطوره؟
از پياده روي اومده. امروز يکشنبه ست. ميدوني که
آهان
الان که بهم زنگ زدي، خيلي سرحال شدم
باشه، بعدا بازم زنگ ميزنم
باشه. يادت نره غذا بخوري
مامان، تولدت مبارک
باشه. ممنون
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir